GESPREIZT - nemščina-francoščina prevod

gespreizt

gespreizt → affektiert

I. affektiert [afɛkˈtiːɐt] slabš. PRID.

affektiert Person

maniéré(e)

affektiert Benehmen, Stil

affecté(e)

II. affektiert [afɛkˈtiːɐt] slabš. PRISL.

affektiert

avec affectation

I. spreizen [ˈʃpraɪtsən] GLAG. preh. glag.

spreizen (Finger, Zehen, Beine)

écarter

spreizen (Flügel, Gefieder)

déployer

II. spreizen [ˈʃpraɪtsən] GLAG. povr. glag.

1. spreizen (sich zieren):

sich spreizen

faire des manières

2. spreizen (sich sträuben):

ihr inneres Gefühl spreizte sich dagegen

son for intérieur se rebellait contre cela

Präsens

ich	spreize
du	spreizt
er/sie/es	spreizt
wir	spreizen
ihr	spreizt
sie	spreizen

Präteritum

ich	spreizte
du	spreiztest
er/sie/es	spreizte
wir	spreizten
ihr	spreiztet
sie	spreizten

Perfekt

ich	habe	gespreizt
du	hast	gespreizt
er/sie/es	hat	gespreizt
wir	haben	gespreizt
ihr	habt	gespreizt
sie	haben	gespreizt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespreizt
du	hattest	gespreizt
er/sie/es	hatte	gespreizt
wir	hatten	gespreizt
ihr	hattet	gespreizt
sie	hatten	gespreizt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Vielerorts wurde dem Album musikalische Vielfalt zugeschrieben, was jedoch angesichts des rekordverdächtigen Plattenvertrags und der affektierten Obszönität nicht ausreichend wäre, um ein gutes Album zu präsentieren.

de.wikipedia.org

Der Einfluss des dekadenten Königshofes wirke sich auf dem Gebiet der Malerei in der Neigung zu schwülstigem Kolorit mit affektierter Gestik der Figuren und theatralischer Handlung aus.

de.wikipedia.org

Ihre Mimik, jede Bewegung ihres Körpers, ihre Wortwahl und Artikulation erscheinen wie einstudiertes Theaterspiel, ohne jedoch künstlich oder affektiert zu sein.

de.wikipedia.org

Der Stil dieser Reden verleugnet zwar nicht die Gelehrsamkeit ihres Verfassers, wird aber nie affektiert.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ein bisweilen recht affektierter, langatmiger Habitus auf Kosten der Kurzweil und seiner besonderen Stärke, der Anekdote.

de.wikipedia.org