GESTIMMT - nemščina-francoščina prevod

gestimmt PRID.

fröhlich/traurig gestimmt: d'humeur joyeuse/triste

I. stimmen [ˈʃtɪmən] GLAG. nepreh. glag.

1. stimmen (zutreffen):

stimmen: être juste

stimmen: être exact(e)

es stimmt, dass: il est exact que +pov. nakl.

stimmt! pog.: c'est juste !

stimmt! pog.: tout à fait d'accord ! pog.

2. stimmen (in Ordnung sein) Rechnung, Kasse:

stimmen: être bon(ne)

stimmt so! – Danke! pog.: c'est bon! – Merci !

3. stimmen (votieren):

für jdn/gegen etw stimmen: voter pour qn/contre qc

fraza:

stimmt's, oder habe ich Recht? pog.: avoue/avouez que j'ai raison ! pog.

mit ihm stimmt etwas nicht: il y a quelque chose qui ne va pas chez lui

da [o. hier] stimmt [doch] was nicht! pog.: il y a quelque chose qui ne tourne pas rond [ou qui cloche] ! pog.

II. stimmen [ˈʃtɪmən] GLAG. preh. glag.

1. stimmen GLAS.:

stimmen: accorder

ein Instrument stimmen: accorder un instrument

Präsens
ich	stimme
du	stimmst
er/sie/es	stimmt
wir	stimmen
ihr	stimmt
sie	stimmen

Präteritum
ich	stimmte
du	stimmtest
er/sie/es	stimmte
wir	stimmten
ihr	stimmtet
sie	stimmten

Perfekt
ich	habe	gestimmt
du	hast	gestimmt
er/sie/es	hat	gestimmt
wir	haben	gestimmt
ihr	habt	gestimmt
sie	haben	gestimmt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gestimmt
du	hattest	gestimmt
er/sie/es	hatte	gestimmt
wir	hatten	gestimmt
ihr	hattet	gestimmt
sie	hatten	gestimmt

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

froh gelaunt [o. gestimmt ur. jez.]: de bonne humeur

depressiv gestimmt sein: être dépressif(-ive)

fröhlich/traurig gestimmt: d'humeur joyeuse/triste

man verübelt ihr, dass sie dagegen gestimmt hat: on lui en veut d'avoir voté contre

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sie gibt an, auf welchen Ton jede einzelne Gitarrensaite gestimmt wird.

de.wikipedia.org

Diese Trommeln verfügten über einen unter Dampf gebogenen Kessel aus Sperrholz (Esche), einen Reifen aus dem härteren Eichenholz, über die mit Schnüren und Ledermanschetten die Felle aus Kalbsleder gestimmt wurden.

de.wikipedia.org

Zugleich ist der geradezu virtuos asketische Stil weitgehend auf einen äußerst lapidaren Tonfall gestimmt.

de.wikipedia.org

Niemand, der nicht dabei war, als die Zufallszahl erzeugt und vom Zufallszahlengenerator angezeigt wurde, kann dem Beleg ansehen, für wen der Wähler gestimmt hat.

de.wikipedia.org

Von den 60 Geladenen seien nur 27 abstimmungsberechtigt gewesen und von denen sollen 9 gegen die Waldschlößchenbrücke gestimmt haben.

de.wikipedia.org