GESTREIFT - nemščina-francoščina prevod

gestreift [gəˈʃtraɪft] PRID.

gestreift

rayé(e)

längs gestreift

à rayures verticales

längs gestreift sein

avoir des rayures verticales

quer gestreift

à rayures horizontales

I. streifen [ˈʃtraɪfən] GLAG. preh. glag. +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

frôler

jdn mit dem Blick streifen

effleurer qn du regard

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

le projectile lui a éraflé l'épaule

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

effleurer

3. streifen (überziehen):

sich/jdm den Ring auf den Finger streifen

se mettre l'anneau au doigt/passer l'anneau au doigt de qn

sich daj. den Pullover über den Kopf streifen

enfiler le pull

4. streifen (entfernen):

sich/jdm den Ring vom Finger streifen

s'enlever l'anneau du doigt/enlever l'anneau du doigt de qn

die Asche von der Zigarette streifen

faire tomber la cendre de la cigarette

II. streifen [ˈʃtraɪfən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez. +sein

durch die Stadt/den Wald streifen

errer à travers la ville/dans la forêt ur. jez.

Streifen <-s, -> SAM. m. spol

1. Streifen:

Streifen (schmale Linie)

rayure ž. spol

Streifen (breite Linie)

bande ž. spol

Streifen (am Himmel, Horizont)

traînée ž. spol

ein Streifen Land

une bande de terrain

2. Streifen (Striemen):

Streifen

marque ž. spol

3. Streifen (Stoffstreifen, Lederstreifen):

Streifen

bande ž. spol

etw in Streifen schneiden

découper qc en bandes

4. Streifen pog. (Film):

Streifen

film m. spol

Vnos OpenDict

streifen GLAG.

streifen (nur oberflächlich, nebenbei behandeln; kurz erwähnen)

survoler

Präsens

ich	streife
du	streifst
er/sie/es	streift
wir	streifen
ihr	streift
sie	streifen

Präteritum

ich	streifte
du	streiftest
er/sie/es	streifte
wir	streiften
ihr	streiftet
sie	streiften

Perfekt

ich	habe	gestreift
du	hast	gestreift
er/sie/es	hat	gestreift
wir	haben	gestreift
ihr	habt	gestreift
sie	haben	gestreift

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestreift
du	hattest	gestreift
er/sie/es	hatte	gestreift
wir	hatten	gestreift
ihr	hattet	gestreift
sie	hatten	gestreift

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Über dem Auge haben die Vögel drei breite und schwarze Streifen.

de.wikipedia.org

Die Wände sind türkis, die Decke grün mit gelben Streifen und der Altarraum orange.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Blau ein goldenes Innschiff mit schwarzen Streifen auf der Schiffswand und zwei schräg innen stehenden Rudern.

de.wikipedia.org

Neben Gastrollen in verschiedenen Serien spielte sie in prämierten Streifen Über uns das All und Wer wenn nicht wir.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt auf silbernem Grund vier rote Rechtecke, von denen vier blaue geradlinige Streifen unter einem roten Balken hindurch führen.

de.wikipedia.org