GIESSEN - nemščina-francoščina prevod

I. gießen <goss, gegossen> [ˈgiːsən] GLAG. preh. glag.

1. gießen:

gießen (Pflanzen, Garten)

arroser

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw tož. gießen

verser de l'eau dans/sur qc

jdm Tinte auf das Heft gießen

renverser de l'encre sur le cahier de qn

3. gießen (herstellen, formen):

etw in Bronze gießen

couler qc en bronze

II. gießen <goss, gegossen> [ˈgiːsən] GLAG. nepreh. glag. brezos. pog.

es gießt

il tombe des cordes pog.

Präsens

ich	gieße
du	gießt
er/sie/es	gießt
wir	gießen
ihr	gießt
sie	gießen

Präteritum

ich	goss
du	gossest
er/sie/es	goss
wir	gossen
ihr	gosst
sie	gossen

Perfekt

ich	habe	gegossen
du	hast	gegossen
er/sie/es	hat	gegossen
wir	haben	gegossen
ihr	habt	gegossen
sie	haben	gegossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegossen
du	hattest	gegossen
er/sie/es	hatte	gegossen
wir	hatten	gegossen
ihr	hattet	gegossen
sie	hatten	gegossen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Man baute zunächst eine doppelte Mauer, verkleidete sie auf allen Seiten und goss dann flüssigen Kalkmörtel in den Zwischenraum.

de.wikipedia.org

Bei anhaltender Trockenheit seit den letzten Jahren sollen Bürger angeregt werden: „Ein paar Mal den Pumpenschwengel heben und senken, den Eimer füllen und die benachbarten Straßenbäume gießen.

de.wikipedia.org

Um die Luftdichtigkeit einer Holztrompete zu prüfen, verschließt man die Anblasöffnung mit einem Holzpfropf und gießt Wasser hinein.

de.wikipedia.org

Auf das Ausfindigmachen und Bestrafen der Rädelsführer verzichtete er, um nicht neues Öl ins Feuer zu gießen.

de.wikipedia.org

Das Stadttheater Gießen wurde, vom Jugendstil beeinflusst, vom Büro Fellner & Helmer grundrissgleich mit jenen in Klagenfurt und Gablonz geplant und durch den Architekten Hans Meyer (1867–1949) ausgeführt.

de.wikipedia.org