GUTGEMEINT - nemščina-francoščina prevod

gutgemeintst. pravopis

gutgemeint → meinen I.5

I. meinen [ˈmaɪnən] GLAG. preh. glag.

1. meinen (denken, urteilen):

meinen

penser

meinen, dass

penser que +pov. nakl.

meinst du [etwa], dass sie gelogen hat?

est-ce que tu penses [vraiment] qu'elle a menti ?

man sollte meinen, dass das ausreicht

on pourrait croire que cela est suffisant

man könnte meinen, man wäre in Italien

on dirait qu'on est en Italie

was meinst du dazu?

qu'en penses-tu ?

2. meinen (sagen):

meinen[, dass]

dire [que +pov. nakl. ]

„Das ist alles“, meinte sie

“C'est tout”, dit-elle

3. meinen (sagen wollen):

meinen

vouloir dire

was meinst du damit?

qu'est-ce que tu entends par là?

meinst du damit etwas Bestimmtes?

est-ce que tu penses à quelque chose de précis ?

4. meinen (im Sinn, Auge haben):

meinst du die Blonde [da]?

tu parles de la blonde [là]?

welches Buch meint er?

il parle de quel livre ?

du bist gemeint!

c'est de toi qu'il est question !

mit dieser Bemerkung hat er dich gemeint

sa remarque te visait

5. meinen (beabsichtigen):

es gut/nicht gut mit jdm meinen

gâter/ne pas gâter qn

es ernst meinen

le penser sérieusement

das war [von mir] nicht böse gemeint

je ne pensais pas à mal

so war das nicht gemeint

ce n'est pas ce que j'ai voulu dire

gut gemeint sein

être bien intentionné(e)

wohl gemeint sein

partir d'une bonne intention

danke für deinen wohl gemeinten Rat

merci de ce conseil d'ami

fraza:

das sollte man meinen!

on pourrait le supposer !

das will ich [auch/doch] meinen!

[mais] j'espère bien !

II. meinen [ˈmaɪnən] GLAG. nepreh. glag.

meinen Sie?

vous croyez ?

wie meinen Sie?

comment vous dites ?

[ganz] wie Sie meinen!

comme vous voudrez !

wenn Sie meinen!

si vous voulez !

ich meine ja nur [so] pog.

je dis ça comme ça pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Auch wenn es von Erwachsenenseite zu solch direkt abwertendem Verhalten seltener kommt, so kann doch indirekt auch gutgemeintes Verhalten das Selbstbild des Kindes weiter beeinträchtigen.

de.wikipedia.org

Für private Einrichtungen und Sammler hatte die Erklärung nur den Charakter einer gutgemeinten Empfehlung.

de.wikipedia.org

Die auf böser Erfahrung basierenden und wirklich bloß gutgemeinten Tipps treffen auf taube Ohren.

de.wikipedia.org

Doch für Neujahr 1943 entschloss er sich, ungeachtet gutgemeinter Warnungen, zu einem Besuch daheim und erbat sich hierfür die Reisegenehmigung.

de.wikipedia.org

Danach war er bis 1935 an einer städtischen höheren Schule beschäftigt, die er freiwillig verließ, „weil ich die Monotonie dieses unvermeidlich Kasernenmässige bei aller gutgemeinten Verschönerung nicht mehr aushalten konnte“.

de.wikipedia.org