Prevodi za „hieß“ v slovarju nemško » francoski

I . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] GLAG. nepreh. glag.

1. heißen:

heißen

s'appeler

Paul/Brigitte heißen

s'appeler Paul/Brigitte

wie heißt du/heißen Sie?

comment tu t'appelles/vous vous appelez ?

ich heiße Karin

je m'appelle Karin

sie heißt Barbara, nach der Großmutter

elle s'appelle Barbara comme sa grand-mère

wie soll das Baby heißen?

quel sera le [pré]nom du bébé?

wie heißt diese Straße/dieser Film?

comment s'appelle cette rue/ce film ?

2. heißen (bedeuten):

das heißt, dass

cela veut dire que +pov. nakl.

das will nichts/nicht viel heißen

ça ne veut rien dire/ne veut pas dire grand-chose

was soll das heißen?

qu'est-ce que ça signifie [ou veut dire] ?

soll [o. will] heißen: ...

autrement dit...

3. heißen (lauten):

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“

“oui” se dit “hai” en japonais

das gesuchte Sprichwort heißt folgendermaßen: ...

le proverbe qu'il fallait trouver est le suivant : ...

wie heißt noch gleich deine Devise?

comment c'est déjà ta devise ?

fraza:

dann will ich Eusebius/Esmeralda/... heißen! pog.

alors je veux [bien] être pendu(e) ! pog.

das heißt (in anderen Worten)

c'est-à-dire

das heißt (beziehungsweise)

ou plutôt

II . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] GLAG. nepreh. glag. brezos.

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung/bei Goethe heißt es ...

il est dit dans le journal/chez Goethe...

wie heißt es doch so schön, ...

comme on dit si bien, ...

2. heißen ur. jez. (nötig sein):

nun heißt es handeln!

maintenant, il faut agir !

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

es heißt, dass

on dit que +pov. nakl.

es heißt, dass

il parait (paraît) que +pov. nakl.

es heißt, dass

on parle de +Infinitiv

es soll nicht heißen, dass

il ne sera pas dit que +pov. nakl.

III . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. heißen (schimpfen):

jdn einen Feigling heißen

traiter qn de lâche

2. heißen (auffordern):

jdn aufstehen heißen

demander à qn de se lever

heißen GLAG.

Geslo uporabnika

es hieß weiter

il est ajouté / précisé

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die zweite Runde hieß Charts Scharade.

de.wikipedia.org

Zunächst hieß es Wolfeboro & Tuftonboro Academy, ab 1887, zu Ehren eines Stifters namens John Brewster, Brewster Free Academy.

de.wikipedia.org

In einem Schreiben des Hauptamtes für Planung-Grünplanung hieß es: „Es trifft nicht zu, dass das strittige Gelände schon seit 1944 für Friedhofszwecke festgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Um 1800 hieß er Expeditor oder Gerichtsbote.

de.wikipedia.org

1957 wurde die Holstenstraße dann auch in ihrem unteren (südlichen) Teil "fußläufig", wie es im damaligen Amtsdeutsch hieß.

de.wikipedia.org

Die Abnützung sei nach zehn Jahren aber völlig normal, hieß es von Seiten des Betreibers der Bühne.

de.wikipedia.org

Darum hieß es weiter: „Sollte euch von der Schule so etwas aufgedrängt werden, so gebt es zurück oder zerreißt das Zeug!

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit hieß der Platz noch „dä Kull“, da das Gelände vorher eine Kiesgrube gewesen war.

de.wikipedia.org

Dieser Platz hieß bald darauf Luisenplatz und wurde von einer Gruppe aus Zwergen aus Terrakotta geziert.

de.wikipedia.org

Der Imbissstand bestand anfangs aus einem Holzwagen, aus dem Kesselware verkauft wurde, und hieß „Wurstmaxe“.

de.wikipedia.org