Prevodi za „hochgestochen“ v slovarju nemško » francoski

I . hochgestochen slabš. pog. PRID.

1. hochgestochen (geschraubt):

hochgestochen Phrasen, Reden, Stil

ampoulé(e)

2. hochgestochen (überheblich):

hochgestochen

prétentieux(-euse)

II . hochgestochen slabš. pog. PRISL.

hochgestochen sich ausdrücken

d'une façon ampoulée

hochgestochen schreiben

dans un style ampoulé

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Hauptargument dabei war der mangelhafte Sprachgebrauch seiner Zeit, nämlich reduzierte Metaphorik und ein prätentiöser und hochgestochener Stil, der sinnlose Worte erzeugt, die das Ergebnis mangelnder Klarheit des Denkens sind.

de.wikipedia.org

Die schrittweise Abschaffung dieser Fehlentwicklungen mit konkreten sofort einsetzenden Einzelmaßnahmen ist hierbei besser, als hochgestochene Ziele (Utopien wie ewigen Weltfrieden).

de.wikipedia.org

Sie sind nicht hochgestochen und sie spielen im politischen Leben eine bescheidene Rolle.

de.wikipedia.org

Er sei „eine kunstgewerbliche Banalität mit hochgestochenen Dialogen, expressiver Bildsprache und exaltierten Hauptdarstellern“.

de.wikipedia.org

In anspruchsvoller Umgebung blendet er mit en passant aufgeschnapptem Halbwissen, verschnörkelten Satzkonstruktionen und hochgestochener Wortwahl.

de.wikipedia.org