IHM - nemščina-francoščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

ihm¹ [iːm] ZAIM. pers, daj. von er

1. ihm (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

ihm: lui

bei/mit ihm: chez/avec lui

das gefällt ihm: cela lui plaît

er sagt es ihm: il le lui dit

sie glaubt/hilft ihm: elle le croit/l'aide

sie nähern sich ihm: ils s'approchent de lui

es geht ihm gut: il va bien

der Hund knurrt, wenn man sich ihm nähert: le chien grogne quand on s'approche de lui

ihm solltest du danken, nicht mir!: c'est à lui qu'il faut dire merci, pas à moi !

glaubst du mir oder ihm? – Ihm!: c'est lui que tu crois ou c'est moi? – Lui !

2. ihm (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

das Kind erblickte den Hamster/Wellensittich und näherte sich ihm: l'enfant vit le hamster/la perruche et s'approcha de lui/d'elle

er sah den Schlag kommen und wich ihm aus: il vit le coup arriver et l'esquiva

er [eːɐ] ZAIM. pers, 3. os. ed., im.

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen): il

er (betont): lui

er ist nicht da: il n'est pas là

sie ist größer als er: elle est plus grande que lui

da kommt er!: le voilà qui arrive !

er ist es [wirklich]!: c'est bien lui !

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt: regarder voler une cigogne/un hélicoptère

ihm² ZAIM. pers, daj. von es

1. ihm (auf ein Kind, ein Mädchen bezogen):

er hilft ihm: il l'aide

das gehört ihm: c'est à lui/elle

das gefällt ihm: cela lui plaît

ihm ist langweilig: il/elle s'ennuie

2. ihm (auf ein Tier, eine Sache bezogen):

um das Kalb/das Haus zu fotografieren, näherte sie sich ihm: pour photographier le veau/la maison, elle s'en approcha

I. es [ɛs] ZAIM. pers, 3. os. ed., im.

1. es (auf eine Person bezogen):

es: il/elle

das Kind/kleine Mädchen ist müde, es gähnt pausenlos: l'enfant est fatigué/la petite fille est fatiguée, il/elle n'arrête pas de bâiller

2. es (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

es: il/elle

das Eichhörnchen war zutraulich, es kam ganz nah heran: l'écureuil n'était pas farouche, il est venu tout près

wo ist mein Buch/mein Hemd? – Es liegt auf dem Bett!: où est mon livre/ma chemise ? – Il/Elle est sur le lit !

3. es (das):

es ist Onkel Paul/Tante Inge: c'est l'oncle Paul/la tante Inge

ich bin es: c'est moi

es sind meine Kinder/Bücher: ce sont mes enfants/livres

es ist mein Koffer: c'est ma valise

hoffentlich macht es Ihnen nichts aus: j'espère que cela [ou ça pog.] ne vous gêne pas

es ist wirklich ein Skandal!: c'est vraiment un scandale !

es ist zu dumm: c'est trop bête

4. es (einem Subjektsatz vorausgehend):

es gefällt ihr, dass: ça lui plait (plaît) que +sub.

es freut mich, dass es dir gut geht: je suis content(e) que tu ailles bien

es interessiert ihn sehr, wer/was/wo ...: cela [ou ça pog.] l'intéresse beaucoup de savoir ce qui/ce que/où...

es ist noch fraglich, ob ich mitkommen kann: il n'est pas encore sûr que je puisse venir

5. es (in unpersönlichen Ausdrücken):

es regnet/schneit: il pleut/neige

es ist warm: il fait chaud

es klopft: on frappe

es geht ihr/ihnen gut: elle va/ils vont bien

es ist schon drei Uhr: il est déjà trois heures

hier stinkt es: ça pue ici pog.

jetzt reicht es!: cela [ou ça pog.] suffit maintenant !

hat es nicht eben geklingelt?: est-ce que quelqu'un ne vient pas de sonner ?

6. es (in passivischen Ausdrücken):

es wurde gearbeitet/getanzt: on travaillait/dansait

7. es (in reflexiven Ausdrücken):

hier lebt es sich angenehm: ici, la vie est agréable

8. es (als Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es meldete sich niemand: personne ne se manifesta

es fehlen zehn Euro: il manque dix euros

II. es [ɛs] ZAIM. pers, 3. os. ed., tož.

1. es (auf eine Person bezogen):

es: le/la

ich hob das Kind/kleine Mädchen auf den Arm und wiegte es: je pris l'enfant/la petite fille sur mes bras et le/la berçai

2. es (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

es: le/la

dort drüben ist ein Eichhörnchen/Huhn, siehst du es?: il y a un écureuil/une poule là-bas, est-ce que tu le/la vois ?

möchtest du dieses Brötchen/Stück Kuchen oder kann ich es nehmen?: veux-tu ce petit pain/cette partie du gâteau ou puis-je le/la prendre ?

3. es (das):

es: le

ich glaube es nicht: je ne le crois pas

4. es (einem Objektsatz vorausgehend):

es nicht mögen, dass/wenn ...: ne pas aimer que +sub.

er [eːɐ] ZAIM. pers, 3. os. ed., im.

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen): il

er (betont): lui

er ist nicht da: il n'est pas là

sie ist größer als er: elle est plus grande que lui

da kommt er!: le voilà qui arrive !

er ist es [wirklich]!: c'est bien lui !

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt: regarder voler une cigogne/un hélicoptère

Er <-, -s> SAM. m. spol pog.

1. Er:

ein Er: un homme

Sie, 31, sucht sportlichen Er: femme, 31 ans, cherche homme sportif

ein Er und eine Sie šalj. pog.: un mâle et une femelle šalj. pog.

2. Er (männliches Tier):

unsere Katze ist ein Er: notre chat est un mâle

I. es [ɛs] ZAIM. pers, 3. os. ed., im.

1. es (auf eine Person bezogen):

es: il/elle

das Kind/kleine Mädchen ist müde, es gähnt pausenlos: l'enfant est fatigué/la petite fille est fatiguée, il/elle n'arrête pas de bâiller

2. es (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

es: il/elle

das Eichhörnchen war zutraulich, es kam ganz nah heran: l'écureuil n'était pas farouche, il est venu tout près

wo ist mein Buch/mein Hemd? – Es liegt auf dem Bett!: où est mon livre/ma chemise ? – Il/Elle est sur le lit !

3. es (das):

es ist Onkel Paul/Tante Inge: c'est l'oncle Paul/la tante Inge

ich bin es: c'est moi

es sind meine Kinder/Bücher: ce sont mes enfants/livres

es ist mein Koffer: c'est ma valise

hoffentlich macht es Ihnen nichts aus: j'espère que cela [ou ça pog.] ne vous gêne pas

es ist wirklich ein Skandal!: c'est vraiment un scandale !

es ist zu dumm: c'est trop bête

4. es (einem Subjektsatz vorausgehend):

es gefällt ihr, dass: ça lui plait (plaît) que +sub.

es freut mich, dass es dir gut geht: je suis content(e) que tu ailles bien

es interessiert ihn sehr, wer/was/wo ...: cela [ou ça pog.] l'intéresse beaucoup de savoir ce qui/ce que/où...

es ist noch fraglich, ob ich mitkommen kann: il n'est pas encore sûr que je puisse venir

5. es (in unpersönlichen Ausdrücken):

es regnet/schneit: il pleut/neige

es ist warm: il fait chaud

es klopft: on frappe

es geht ihr/ihnen gut: elle va/ils vont bien

es ist schon drei Uhr: il est déjà trois heures

hier stinkt es: ça pue ici pog.

jetzt reicht es!: cela [ou ça pog.] suffit maintenant !

hat es nicht eben geklingelt?: est-ce que quelqu'un ne vient pas de sonner ?

6. es (in passivischen Ausdrücken):

es wurde gearbeitet/getanzt: on travaillait/dansait

7. es (in reflexiven Ausdrücken):

hier lebt es sich angenehm: ici, la vie est agréable

8. es (als Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es meldete sich niemand: personne ne se manifesta

es fehlen zehn Euro: il manque dix euros

II. es [ɛs] ZAIM. pers, 3. os. ed., tož.

1. es (auf eine Person bezogen):

es: le/la

ich hob das Kind/kleine Mädchen auf den Arm und wiegte es: je pris l'enfant/la petite fille sur mes bras et le/la berçai

2. es (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

es: le/la

dort drüben ist ein Eichhörnchen/Huhn, siehst du es?: il y a un écureuil/une poule là-bas, est-ce que tu le/la vois ?

möchtest du dieses Brötchen/Stück Kuchen oder kann ich es nehmen?: veux-tu ce petit pain/cette partie du gâteau ou puis-je le/la prendre ?

3. es (das):

es: le

ich glaube es nicht: je ne le crois pas

4. es (einem Objektsatz vorausgehend):

es nicht mögen, dass/wenn ...: ne pas aimer que +sub.

Es¹ <-, -> SAM. sr. spol GLAS.

Es: mi m. spol bémol

Es² <-, -> SAM. sr. spol PSIH.

Es: ça m. spol

Es-Dur <-; brez mn.> SAM. sr. spol GLAS.

Es-Dur: mi m. spol bémol majeur

es-Moll <-; brez mn.> SAM. sr. spol GLAS.

es-Moll: mi m. spol bémol mineur

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

glaubst du mir oder ihm? – Ihm!: c'est lui que tu crois ou c'est moi? – Lui !

ihm dröhnt der Schädel: il a la tête qui bourdonne

ihm ist etwas passiert: il lui est arrivé quelque chose

es geht ihm prächtig: il se porte à merveille [ou merveilleusement bien]

ihm ahnte etwas Schreckliches: il avait un horrible pressentiment

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In dieser Funktion gelang es ihm, durch Steuererhöhung und Konversion der Staatsschuld zur Rentenschuld das Defizit zu verringern.

de.wikipedia.org

Da der Alleinherrscher seine Stellung ausschließlich einem erfolgreichen Gewaltakt verdankte, verfügte er über keine allgemein anerkannte Legitimation; jeder andere prominente Adlige konnte ihm seinen angemaßten Vorrang streitig machen.

de.wikipedia.org

Das Recht der Verleihung des Ehrenbürgerrechts steht dem Senat zu und wurde zunächst von ihm allein ausgeübt.

de.wikipedia.org

Ob solche Wurfmaschinen auf dem Turm aufgestellt waren oder in ihm aufbewahrt wurden, ist jedoch nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Gewiss lechzt er nach Anerkennung, doch „das Ausüben von Macht war ihm zuwider – so sehr zuwider, daß er Hemmungen hatte, einem Barbier Weisungen zu geben.

de.wikipedia.org

Preiščite slovar