KALKULIEREN - nemščina-francoščina prevod

I. kalkulieren* GLAG. nepreh. glag.

1. kalkulieren TRG.:

kalkulieren

faire une estimation des couts (coûts)

genau/vorsichtig kalkulieren

faire une estimation précise/prudente des couts (coûts)

2. kalkulieren (schätzen):

kalkulieren, dass

calculer [que +pov. nakl.]

wenn wir richtig kalkuliert haben

si nos calculs sont exacts

II. kalkulieren* GLAG. preh. glag.

kalkulieren (Gewinnspanne, Kosten, Preis)

calculer

kalkulieren (Projekt)

estimer [le cout (coût) de]

kalkulierter Gewinn

bénéfice m. spol précalculé

ein scharf kalkulierter Preis

un prix calculé au plus juste

Präsens

ich	kalkuliere
du	kalkulierst
er/sie/es	kalkuliert
wir	kalkulieren
ihr	kalkuliert
sie	kalkulieren

Präteritum

ich	kalkulierte
du	kalkuliertest
er/sie/es	kalkulierte
wir	kalkulierten
ihr	kalkuliertet
sie	kalkulierten

Perfekt

ich	habe	kalkuliert
du	hast	kalkuliert
er/sie/es	hat	kalkuliert
wir	haben	kalkuliert
ihr	habt	kalkuliert
sie	haben	kalkuliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	kalkuliert
du	hattest	kalkuliert
er/sie/es	hatte	kalkuliert
wir	hatten	kalkuliert
ihr	hattet	kalkuliert
sie	hatten	kalkuliert

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Diese kalkulierten Ausfälle wurden durch die große Überbestimmung beim Netzausgleich wettgemacht.

de.wikipedia.org

So lange der Krankheitserreger noch nicht identifiziert wurde, wird eine kalkulierte Therapie begonnen, die auf Erfahrungswerten beruht.

de.wikipedia.org

Es sind auch Produkte auf dem Markt, deren Beiträge nach den Methoden der Finanzmathematik kalkuliert werden.

de.wikipedia.org

Die Bauzeit wurde 1988 mit 34 Monaten kalkuliert.

de.wikipedia.org

Obwohl der erwartete Ertrag aus der Bernsteinförderung die kalkulierten Kosten der Umsiedlung deutlich überstieg hat man den Plan aus gesellschaftspolitischen Überlegungen fallen lassen.

de.wikipedia.org