LEHREN - nemščina-francoščina prevod

I. lehren [ˈleːrən] GLAG. preh. glag.

1. lehren (unterrichten):

lehren

enseigner

jdn lehren etw zu tun

apprendre à qn à faire qc

2. lehren fig.:

jdn lehren skeptisch zu sein Beispiel, Vorfall:

apprendre à qn à être sceptique

3. lehren (abbringen von):

ich werde dich lehren deine Freunde zu belügen!

je vais t'apprendre à mentir à tes amis[, moi]!

II. lehren [ˈleːrən] GLAG. nepreh. glag.

die Erfahrung lehrt, dass

l'expérience nous enseigne que +pov. nakl.

Lehre <-, -n> [ˈleːrə] SAM. ž. spol

1. Lehre (Theorie):

Lehre

théorie ž. spol

2. Lehre (Ideologie):

Lehre

idéologie ž. spol

3. Lehre (Religion):

Lehre

doctrine ž. spol

4. Lehre (Ausbildung):

Lehre

apprentissage m. spol

eine Lehre beginnen

entrer en apprentissage

eine kaufmännische Lehre machen

faire un apprentissage commercial

eine Lehre als Friseur machen

faire un apprentissage de coiffeur

die [o. seine] Lehre beenden

terminer son apprentissage

die [o. seine] Lehre beenden

sortir d'apprentissage

5. Lehre (Erfahrung, Belehrung):

Lehre

conseil m. spol

seine Lehre aus etw ziehen

tirer une leçon [ou un enseignement] de qc

dies soll mir eine Lehre sein

cela me servira de leçon

6. Lehre TEH.:

Lehre (Messgerät)

calibre m. spol

Lehre (Hohlmaß)

jauge ž. spol

fraza:

bei jdm in die Lehre gehen Auszubildender:

être en apprentissage chez qn

bei jdm in die Lehre gehen Forscher, Künstler:

être l'élève de qn

bei ihm/ihr kannst du [noch] in die Lehre gehen

tu as encore des leçons à recevoir de lui/d'elle

lass dir das eine Lehre sein!

que cela te serve de leçon !

Präsens

ich	lehre
du	lehrst
er/sie/es	lehrt
wir	lehren
ihr	lehrt
sie	lehren

Präteritum

ich	lehrte
du	lehrtest
er/sie/es	lehrte
wir	lehrten
ihr	lehrtet
sie	lehrten

Perfekt

ich	habe	gelehrt
du	hast	gelehrt
er/sie/es	hat	gelehrt
wir	haben	gelehrt
ihr	habt	gelehrt
sie	haben	gelehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelehrt
du	hattest	gelehrt
er/sie/es	hatte	gelehrt
wir	hatten	gelehrt
ihr	hattet	gelehrt
sie	hatten	gelehrt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Diese Philosophie lehrt nicht nur die Einfachheit im Besitz, im Denken und im Wort.

de.wikipedia.org

1943 wurde er emeritiert, lehrte jedoch bis 1951 weiter.

de.wikipedia.org

Hier lehrt er im Departement für Geistes-, Sozial und Staatswissenschaften und war Mitglied des Zentrums Geschichte des Wissens von 2005–2016.

de.wikipedia.org

Seine Anhänger sagten, in Wahrheit sei er für seine spirituellen und sozialen Lehren im Gefängnis.

de.wikipedia.org

Er behandelt verschiedene antike philosophische Ansätze, will aber stets die philosophischen Lehren mit den Einsichten des Christentums verbinden.

de.wikipedia.org