MITWIRKEN - nemščina-francoščina prevod

mit|wirken GLAG. nepreh. glag.

1. mitwirken (beteiligt sein):

mitwirken

participer

bei/an etw daj. mitwirken

participer à qc

sein/ihr Mitwirken

sa participation

2. mitwirken FILM, GLED. ur. jez.:

in etw daj. mitwirken

faire partie de la distribution de qc

3. mitwirken (eine Rolle spielen):

mitwirken

jouer [un rôle]

bei etw mitwirken Erwägung, Faktor

jouer [un rôle] dans qc

Präsens

ich	wirke	mit
du	wirkst	mit
er/sie/es	wirkt	mit
wir	wirken	mit
ihr	wirkt	mit
sie	wirken	mit

Präteritum

ich	wirkte	mit
du	wirktest	mit
er/sie/es	wirkte	mit
wir	wirkten	mit
ihr	wirktet	mit
sie	wirkten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgewirkt
du	hast	mitgewirkt
er/sie/es	hat	mitgewirkt
wir	haben	mitgewirkt
ihr	habt	mitgewirkt
sie	haben	mitgewirkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgewirkt
du	hattest	mitgewirkt
er/sie/es	hatte	mitgewirkt
wir	hatten	mitgewirkt
ihr	hattet	mitgewirkt
sie	hatten	mitgewirkt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Er hat eine Reihe von Alben herausgebracht und in mehreren Filmen als Hauptdarsteller mitgewirkt.

de.wikipedia.org

Sie müssen von jedem zur Teilnahme am Börsenverkehr zugelassenen Händler Aufträge entgegennehmen, an deren amtlicher Kursfeststellung sie mitzuwirken haben.

de.wikipedia.org

1998 kam es dann noch einmal zu einer kurzen Wiedervereinigung, in der aber nur noch der Schlagzeuger mitwirkte.

de.wikipedia.org

Er hatte bei sechs Raumflügen mitgewirkt, ohne ein einziges Mal zum Einsatz zu kommen.

de.wikipedia.org

1971 schrieb und drehte er Das Kartenhaus, bei dem er auch als Darsteller mitwirkte.

de.wikipedia.org