Prevodi za „nähen“ v slovarju nemško » francoski

I . nähen [ˈnɛːən] GLAG. preh. glag.

1. nähen:

nähen (Kleid, Hemd)

coudre

selbst genäht

fait(e) soi-même

2. nähen (befestigen):

etw auf etw tož. nähen

coudre qc sur qc

einen Knopf an etw tož. nähen

coudre un bouton à qc

3. nähen MED.:

nähen (Patienten, Wunde)

recoudre

II . nähen [ˈnɛːən] GLAG. nepreh. glag.

nähen

faire de la couture

nähen

coudre

an etw daj. nähen

travailler à qc

das Nähen

la couture

nahen [ˈnaːən] GLAG. nepreh. glag. +sein ur. jez.

nahen

approcher

I . nahe [ˈnaːə] PREDL. +Dat

nahe

près

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

II . nahe [ˈnaːə] PRID.

nahe → nah

glej tudi nah

I . nah <näher, nächste> [naː] PRID.

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah fig.:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche predpost.

II . nah <näher, nächste> [naː] PRISL.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw tož. herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

fraza:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich daj. sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich daj. nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

Nähe <-; brez mn.> [ˈnɛːə] SAM. ž. spol

1. Nähe (geringe räumliche, zeitliche Entfernung):

Nähe

proximité ž. spol

in der Nähe

à proximité

in der Nähe bleiben

rester à proximité [ou dans les parages]

etw aus der Nähe betrachten

observer qc de près

aus der Nähe betrachtet

vu(e) de près

2. Nähe (Anwesenheit):

Nähe einer Person

présence ž. spol

in seiner/ihrer Nähe

avec lui/elle

in seiner/ihrer Nähe

près de lui/d'elle

nahe am

nahe am

près de

nahe PRID.

Geslo uporabnika

jdm sehr nahe gehen

toucher beaucoup qn

das scheint dir sehr nahe zu gehen prim.

ça a l'air de te toucher beaucoup

Primeri uporabe besede nähen

das Nähen

la couture

etw auf etw tož. nähen

coudre qc sur qc

an etw daj. nähen

travailler à qc

etw aus Stoffresten nähen

coudre qc avec des chutes de tissu

einen Knopf an etw tož. nähen

coudre un bouton à qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In den Saum des Segels wurde zur Verstärkung ein Tau genäht.

de.wikipedia.org

Diese Nähtechnik ermöglicht das Nähen größerer Strecken, ohne dass für jedes Einstreichen die Maschine angehalten werden muss.

de.wikipedia.org

Die anderen Räuber waren froh, dass jemand flicken, nähen und kochen konnte.

de.wikipedia.org

Der verwitwete Vater versucht, die Kinderkleider zu vollenden, die die Mutter nicht mehr fertigstellen konnte, hat aber kein Talent zum Nähen.

de.wikipedia.org

Später, als sich die Produktion vergrößerte, schnitt sie den Stoff zu und ließ die Schirme von Heimarbeiterinnen nähen.

de.wikipedia.org

Um die Ballonhülle zu nähen, muss etwa 1500 Quadratmeter geeignetes Stoffmaterial beschafft werden.

de.wikipedia.org

Er hilft seiner Gemeinde auch dabei, Frauen eine Beschäftigung anzubieten, um Stofftaschen zu nähen, mit denen er Alkohol einschmuggelt und sie an die Haushalte liefert.

de.wikipedia.org

Jedes Nähen im Fellleder hat eine Auswirkung auf der Haarseite.

de.wikipedia.org

Der Dorfschneider näht die traditionellen Trachten und Hemden sowie Mützen, Taschen, Geldbeutel oder Armbänder.

de.wikipedia.org

Dabei wird alles, vom Nähen, über das Kochen, Schwertkampf, bis zur Falknerei erprobt und umgesetzt.

de.wikipedia.org