Prevodi za „nachlassen“ v slovarju nemško » francoski

I . nach|lassen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. nachlassen:

nachlassen Sturm, Regen:

se calmer

nachlassen Interesse, Nachfrage, Druck:

faiblir

nachlassen Interesse, Nachfrage, Druck:

diminuer

nachlassen Sehkraft, Gehör:

baisser

nachlassen Sehkraft, Gehör:

faiblir

nachlassen Schmerz:

s'atténuer

nachlassen Spannung:

se relâcher

nachlassende Investitionstätigkeit

investissements m. spol mn. en baisse

2. nachlassen (schwächere Leistung bringen):

nachlassen

se relâcher

II . nach|lassen neprav. GLAG. preh. glag.

jdm zehn Prozent nachlassen

faire à qn une réduction [ou remise] de dix pour cent

Nachlassen <-s; brez mn.> SAM. sr. spol

Nachlassen

ralentissement m. spol

Nachlassen der Hochkonjunktur

ralentissement du boom conjoncturel

Nachlasspren. pravopis <-es, -e [o. -lässe]>, Nachlaßst. pravopis <-lasses, -lasse [o. -lässe]> SAM. m. spol

1. Nachlass:

Nachlass eines Verstorbenen

succession ž. spol

Nachlass (nachgelassene Werke)

œuvres fpl posthumes

erbloser/überschuldeter Nachlass

succession en déshérence/obérée

2. Nachlass (Preisnachlass):

Nachlass

réduction ž. spol

Nachlass

remise ž. spol

jdm einen Nachlass von zehn Prozent gewähren

accorder une réduction [ou remise] de dix pour cent à qn

Primeri uporabe besede nachlassen

jdm zehn Prozent nachlassen

faire à qn une réduction [ou remise] de dix pour cent

Nachlassen der Hochkonjunktur

ralentissement du boom conjoncturel

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bei Infektionen nach der Geburt ist die Frühentwicklung des Fohlens meist ungestört, bis dann plötzlich die Vitalität nachlässt und die gleichen Symptome auftreten.

de.wikipedia.org

Obwohl die Kampfhandlungen seitdem nachgelassen und mehrere Verhandlungsrunden über einen Waffenstillstand stattgefunden haben, kontrollieren naxalitische Gruppierungen noch immer ländliche Gegenden im Nordwesten des Staates.

de.wikipedia.org

Die Höhle war früher ein beliebtes buddhistisches Pilgerziel, aber jene Popularität hat in den vergangenen Jahren deutlich nachgelassen.

de.wikipedia.org

Seine schriftstellerische Betätigung nahm in dem Maße zu, wie seine Tätigkeit als Journalist nachließ.

de.wikipedia.org

Der Sammlerwert kann sinken, wenn das Interesse an einem Sammlerobjekt nachlässt.

de.wikipedia.org

Wird jedoch Nicotin in Verbindung mit Tabakrauch betrachtet, kommen Untersuchungen zu dem Schluss, dass Gedächtnisleistungen durch Tabakmissbrauch nachlassen.

de.wikipedia.org

Mit dem Nachlassen der Repressionen der 30er Jahre begannen sich zudem die politischen Lager deutlicher herauszubilden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1931 hatte der Sommertourismus bereits signifikant nachgelassen.

de.wikipedia.org

Mit dem Nachlassen der Reaktion begann er auch wieder öffentlich für seine Sache einzutreten.

de.wikipedia.org

Im Übrigen sei das Nachlassen der Leistung mit zunehmendem Alter oft nicht ein Zeichen nachlassender Leistungsfähigkeit, sondern eine Folge der negativen Erwartung der Umwelt.

de.wikipedia.org