Prevodi za „peinlich“ v slovarju nemško » francoski

I . peinlich PRID.

1. peinlich (unangenehm):

peinlich Frage, Bemerkung, Situation, Versprecher

gênant(e)

jdm peinlich sein

gêner qn

es ist ihm peinlich, dass/wenn ich es sage

ça le gêne que je le dise/si je le dis

mir ist etwas Peinliches passiert

il m'est arrivé quelque chose de fâcheux

2. peinlich (äußerst groß):

peinlich Genauigkeit, Sorgfalt

minutieux(-euse)

peinlich Ordnung, Sauberkeit

méticuleux(-euse)

II . peinlich PRISL.

1. peinlich (unangenehm):

jdn peinlich berühren

mettre qn dans l'embarras

auf jdn peinlich wirken

être gênant(e) pour qn

2. peinlich (äußerst):

peinlich genau, sauber

extrêmement

3. peinlich (gewissenhaft):

peinlich auf Ordnung achten

respecter scrupuleusement l'ordre

Primeri uporabe besede peinlich

auf jdn peinlich wirken

être gênant(e) pour qn

peinlich auf Ordnung achten

respecter scrupuleusement l'ordre

jdm peinlich sein

gêner qn

etw peinlich vermerken

relever qc avec embarras

jdn peinlich berühren

mettre qn dans l'embarras

jdm ist es peinlich/unangenehm

qn trouve ça gênant/désagréable

von etw peinlich/schmerzlich berührt sein

être gêné(e)/peiné(e) par qc

es ist ihm peinlich, dass/wenn ich es sage

ça le gêne que je le dise/si je le dis

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Bezahlung erfolgt heute im ländlichen Raum meist vollautomatisch und ohne den als „peinlich“ erachteten Kontakt mit einem Hotelangestellten, um die Anonymität zu wahren.

de.wikipedia.org

Seine Kinder bekamen seinen Geiz oft peinlich zu spüren in einer Zeit, in der sie der väterlichen Unterstützung bedurft hätten.

de.wikipedia.org

Dieses Zusammentreffen ist dem Vater sehr peinlich und er hält für die Zukunft alle Regeln des Kurbetriebes ein.

de.wikipedia.org

Nach der peinlichen Entdeckung seines wahren Jobs flüchtet sie.

de.wikipedia.org

Obwohl ihm das Zusammentreffen vor seinen Kameraden zuerst peinlich ist, flammt seine Liebe zu der jungen Frau erneut auf.

de.wikipedia.org

Die Blut-, Hals- und peinliche Gerichtsbarkeit blieb in der Regel bei höheren Gerichten.

de.wikipedia.org

Es solle keine Rolle spielen, ob diese Gedanken und Empfindungen dem Analysierten gerade peinlich sind, sie ihm nebensächlich oder unbedeutend erscheinen.

de.wikipedia.org

Sie urteilten, die „ganze Serie [sei] peinlich, unlustig und unnötig wie ein Kropf“.

de.wikipedia.org

Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.

de.wikipedia.org

Ihren Durchbruch hatte sie als Hauptdarstellerin in einem Werbespot für Schinken; einer der wenigen Punkte in ihrem Leben, der ihr peinlich ist.

de.wikipedia.org