PLATZEN - nemščina-francoščina prevod

platzen [ˈplatsən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. platzen:

platzen Ballon, Tüte:

éclater

platzen Reifen:

crever

platzen Hemd, Hose, Naht:

craquer

2. platzen (fast umkommen):

vor Neid daj. platzen

crever de jalousie pog.

vor Neid daj. platzen

mourir de jalousie

vor Neugier daj. platzen

déborder de curiosité

vor Ärger/Wut daj. platzen

exploser de colère/fureur pog.

3. platzen pog. (fehlschlagen):

platzen Plan, Termin:

foirer pog.

platzen Party:

tomber à l'eau

etw platzen lassen (platzenlassen)

faire foirer qc pog.

Präsens

ich	platze
du	platzt
er/sie/es	platzt
wir	platzen
ihr	platzt
sie	platzen

Präteritum

ich	platzte
du	platztest
er/sie/es	platzte
wir	platzten
ihr	platztet
sie	platzten

Perfekt

ich	bin	geplatzt
du	bist	geplatzt
er/sie/es	ist	geplatzt
wir	sind	geplatzt
ihr	seid	geplatzt
sie	sind	geplatzt

Plusquamperfekt

ich	war	geplatzt
du	warst	geplatzt
er/sie/es	war	geplatzt
wir	waren	geplatzt
ihr	wart	geplatzt
sie	waren	geplatzt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Der schadhafte Reifen platzt erst kurz hinter der Ziellinie.

de.wikipedia.org

Die zentrale Gefahr eines Gehirnarterienaneurysmas ist die Ruptur, also ein Platzen, welches einen ungehinderten Blutaustritt in den Gehirnraum zur Folge hat.

de.wikipedia.org

Ein Geschäft ist geplatzt, er schuldet einem Partner eine Summe und hat auf seinem Ausflug nicht einmal Kleingeld dabei.

de.wikipedia.org

Er spielt sehr erfolgreich, bis seine Mutter ins Zimmer platzt und darum bittet, den Müll herauszubringen.

de.wikipedia.org

Das Aortenaneurysma kann auch bedrohliche Durchmesser annehmen, so dass dann ein Platzen (Ruptur) oder eine Auffaserung der Aortenwand (Dissektion) tödlich verlaufen können.

de.wikipedia.org