Prevodi za „rächen“ v slovarju nemško » francoski

I . rächen [ˈrɛçən] GLAG. preh. glag.

rächen (Person, Tat)

venger

etw an jdm rächen

se venger de qc sur qn

II . rächen [ˈrɛçən] GLAG. povr. glag.

1. rächen (Rache nehmen):

sich an jdm rächen

se venger de qn

sich an jdm für etw rächen

se venger de qc sur qn

2. rächen (sich nachteilig auswirken):

sich rächen Leichtsinn, Versäumnis:

se payer

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SAM. m. spol

1. Rachen ANAT.:

Rachen

gorge ž. spol

2. Rachen ZOOL.:

Rachen eines Tiers

gueule ž. spol

fraza:

den Rachen nicht voll [genug] kriegen können pog.

en avoir jamais assez pog.

jdm den Rachen stopfen pog.

calmer les appétits de qn

jdm etw in den Rachen werfen [o. schmeißen] pog.

filer qc à qn pog.

Nasen-Rachen-Raum SAM. m. spol ANAT.

Nasen-Rachen-Raum

cavité ž. spol naso-pharyngienne

Primeri uporabe besede rächen

sich rächen Leichtsinn, Versäumnis:

se payer

sich an jdm rächen

se venger de qn

etw an jdm rächen

se venger de qc sur qn

sich an jdm für etw rächen

se venger de qc sur qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Doch schon bald wurde er verdächtigt, an einer Verschwörung gegen den König beteiligt zu sein, um den Tod seines Vaters zu rächen.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil, viele Siedler rächten sich genauso gewalttätig an den katholischen Iren, wenn sie Gelegenheit dazu bekamen.

de.wikipedia.org

Daraufhin kehrt er zurück, um ihn zu rächen.

de.wikipedia.org

Dieses rächte sich drei Minuten später, als eine Ecke der Spanier mit dem Kopf verlängert wurde.

de.wikipedia.org

Nun rächt sich sein herablassendes Verhalten den Mitgefangenen und Wärtern gegenüber und er lernt die harte Realität des Gefängnisalltags kennen.

de.wikipedia.org

Bei einem Essen mit Freunden rächt sie sich, indem sie ihm eine Sahnetorte ins Gesicht drückt.

de.wikipedia.org

Doch eigentlich wartet er nur auf das Vorbeikommen seiner ehemaligen Gefährten, um sich an ihnen zu rächen.

de.wikipedia.org

Vielmehr will sie sich auf eine andere Art rächen, sie will, dass der oder diejenige ein Leben lang unter Schuldgefühlen leiden muss.

de.wikipedia.org

Die Gang kommt ihm zur Hilfe und sie rächen sich an den Schlägern.

de.wikipedia.org

Das humorreiche Spiel handelt von Weltraum-Hühnern, die sich aus Rache für die Tierquälerei auf der Erde an den Erdenbewohnern rächen wollen.

de.wikipedia.org