RÜHREN - nemščina-francoščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

I. rühren GLAG. preh. glag.

1. rühren (umrühren):

rühren (Teig, Suppe, Farbe): remuer

etw glatt rühren: remuer qc pour obtenir une pâte/crème lisse

2. rühren (unterrühren):

rühren: mélanger

das Mehl in die Soße rühren: mélanger la farine à la sauce

3. rühren (erweichen):

rühren: toucher

ich bin [tief] gerührt: je suis [profondément] touché(e)

4. rühren (bewegen):

rühren (Finger, Hand): bouger

II. rühren GLAG. nepreh. glag.

1. rühren (umrühren):

rühren: remuer

im Tee/Kaffee rühren: remuer dans le thé/café

2. rühren (ansprechen, erwähnen):

an etw tož. rühren: évoquer qc

3. rühren ur. jez. (herrühren):

von etw rühren: [pro]venir de qc

das rührt daher, dass: cela [pro]vient du fait que +pov. nakl.

III. rühren GLAG. povr. glag. sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren: bouger

rührt euch! VOJ.: repos !

2. rühren pog. (sich melden):

sich rühren: réagir

Rühren <-s; brez mn.> SAM. sr. spol

unter ständigem Rühren: sans cesser de remuer

fraza:

ein menschliches Rühren verspüren šalj.: ressentir une envie pressante

wahr [vaːɐ] PRID.

1. wahr:

wahr Geschichte, Begebenheit: vrai(e)

wahr Aussage: véridique

seine Drohungen wahr machen (wahrmachen): mettre ses menaces à exécution

sein Versprechen wahr machen (wahrmachen): tenir sa promesse

etw für wahr halten: considérer qc comme véridique

ich halte das für wahr: j'estime que c'est la vérité

da ist etwas Wahres dran pog.: [il] y a du vrai là-dedans pog.

wie wahr! pog.: oh! Que oui ! pog.

das ist nur zu wahr!: ce n'est que trop vrai !

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! pog.: mais c'est pas vrai ! pog.

nicht wahr?: n'est-ce pas ?

2. wahr atribut. (wirklich, tatsächlich):

wahr Schuldige, Verantwortliche: vrai(e) predpost.

er ist der wahre Verantwortliche: c'est lui le vrai responsable

3. wahr atribut. (echt, wirklich):

wahr Freund, Liebe, Treue: véritable predpost.

wahr Glück: vrai(e) predpost.

wahr Kultur, Kunst: à l'état pur

das wahre Glück: le vrai bonheur

das ist wahre Kunst: c'est vraiment de l'art

das ist ein wahres Vergnügen/eine wahre Schande: c'est un vrai plaisir/une vraie honte

sein wahres Können beweisen: montrer tout son savoir-faire

fraza:

das ist das einzig Wahre pog.: [il n']y a que ça de vrai pog.

das ist [auch] nicht das Wahre pog.: c'est pas vraiment ça pog.

das ist schon gar nicht mehr wahr pog.: c'est de la vieille histoire pog.

so wahr ich lebe [o. hier stehe] pog.: aussi vrai que je m'appelle...

Vnos OpenDict

wahr PRID.

sein wahres Gesicht zeigen: révéler son vrai visage

sein wahres Gesicht zeigen: dévoiler son véritable visage

Präsens
ich	rühre
du	rührst
er/sie/es	rührt
wir	rühren
ihr	rührt
sie	rühren

Präteritum
ich	rührte
du	rührtest
er/sie/es	rührte
wir	rührten
ihr	rührtet
sie	rührten

Perfekt
ich	habe	gerührt
du	hast	gerührt
er/sie/es	hat	gerührt
wir	haben	gerührt
ihr	habt	gerührt
sie	haben	gerührt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gerührt
du	hattest	gerührt
er/sie/es	hatte	gerührt
wir	hatten	gerührt
ihr	hattet	gerührt
sie	hatten	gerührt

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

sich rühren: réagir

ein menschliches Rühren verspüren šalj.: ressentir une envie pressante

an etw tož. rühren: évoquer qc

die Reklametrommel rühren [o. schlagen]: faire de la publicité [ou pub]

jdn zu Tränen rühren: émouvoir qn aux larmes

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Manchmal es frevel deucht: an harfen rühren.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung rührt daher, dass ein solches Haus den Betrachter an ein Handtuch erinnert.

de.wikipedia.org

Die Benennung der Operation rührt von den geographischen Grenzen des Operationsgebiets her.

de.wikipedia.org

Die häufige Rotfärbung des Sinters in der Höhle rührt vom Eisen her.

de.wikipedia.org

Die Schwierigkeiten bei der Berechnung des Osterdatums rühren daher, dass im Gegensatz zum jüdischen Kalender weder der julianische noch der gregorianische Kalender Lunisolarkalender sind.

de.wikipedia.org

Preiščite slovar