Prevodi za „riechen“ v slovarju nemško » francoski

I . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] GLAG. nepreh. glag.

1. riechen (Geruch verströmen):

riechen

sentir

gut/schlecht/unangenehm riechen

sentir bon/mauvais/avoir une odeur désagréable

nach Parfüm riechen

sentir le parfum

was riecht hier so süßlich?

d'où vient cette odeur douçâtre (douceâtre) ?

übel riechend

malodorant(e)

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

renifler qn/qc

II . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] GLAG. preh. glag.

1. riechen (als Geruch wahrnehmen):

etw riechen

sentir qc

etw nicht riechen können

ne pas pouvoir sentir qc

2. riechen pog. (ahnen):

etw riechen

flairer qc fig.

riechen, dass

flairer que +pov. nakl. fig.

fraza:

jdn nicht riechen können pog.

ne pas pouvoir sentir qn pog.

III . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] GLAG. nepreh. glag. brezos.

es riecht nach Zitrone

ça sent le citron

es riecht süßlich/angenehm/ekelhaft

il y a une odeur douçatre (douceâtre)/agréable/épouvantable

es riecht angebrannt

ça sent le brulé (brûlé)

Primeri uporabe besede riechen

ekelhaft riechen

puer

gut riechen

sentir bon

moderig riechen

sentir le moisi

muffig riechen

sentir le renfermé

Lunte riechen

flairer quelque chose

brandig riechen

sentir le brulé (brûlé) [ou le roussi]

verführerisch riechen

avoir une odeur alléchante

eigenartig riechen

sentir une drôle d'odeur

seltsam riechen

sentir bizarre

etw riechen

sentir qc

schimmelig riechen

sentir le moisi

merkwürdig riechen

avoir une drôle d'odeur

riechen, dass

flairer que +pov. nakl. fig.

penetrant nach Seife riechen

sentir fort le savon

jdn nicht riechen können pog.

ne pas pouvoir sentir qn pog.

etw nicht riechen können

ne pas pouvoir sentir qc

intensiv duften [o. riechen]

sentir fort

an jdm/etw riechen

renifler qn/qc

nach Parfüm riechen

sentir le parfum

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Wäsche ist nach dem Trocknen ganz steif und riecht salzig, und sie bemerken, dass sich ihre Haut entzündet und zu verkrusten beginnt.

de.wikipedia.org

Dies ist die Sinneswahrnehmung, die allgemein als „Riechen“ bekannt ist z. B. dem Riechen an Blumen oder an einer Tasse Kaffee.

de.wikipedia.org

Läusekrautpflanzen schmecken brennend scharf und riechen unangenehm, daher werden sie vom Weidevieh gemieden.

de.wikipedia.org

Das frische Fleisch hat keinen nennenswerten Geruch und schmeckt mild, beim Trocknen riecht es oft etwas käsig.

de.wikipedia.org

Das gleichzeitig abgegebene Sekret riecht zudem sehr intensiv und verstärkt so die Wirkung der Signalfarbe.

de.wikipedia.org

Der Fruchtkörper riecht ähnlich wie der Eichen-Milchling, aber noch stärker.

de.wikipedia.org

Das Fleisch riecht entweder unauffällig oder schwach mehlartig.

de.wikipedia.org

Zwar riecht der Gehörnte nach einiger Zeit Lunte, doch es passiert nichts.

de.wikipedia.org

Sie riechen beim Zerreiben unangenehm und haben eine Lebensdauer von 2 bis 3 Jahren.

de.wikipedia.org

Im trockenen Zustand riecht der Pilz wie Kokosflocken.

de.wikipedia.org