SCHÄLEN - nemščina-francoščina prevod

I. schälen [ˈʃɛːlən] GLAG. preh. glag.

1. schälen:

schälen (Obst, Kartoffel)

éplucher

schälen (Nuss, Ei)

écaler

schälen (Getreide, Reis)

décortiquer

das Schälen

l'épluchage m. spol

2. schälen (herauslösen):

die Praline aus dem Papier schälen

défaire un chocolat de son papier

II. schälen [ˈʃɛːlən] GLAG. povr. glag.

1. schälen:

sich schälen Haut:

peler

2. schälen fig. pog.:

sich aus dem Mantel schälen

enlever sa pelure pog.

Schalen ž. spol mn. (Abfall beim Schälen)

Schalen

épluchures fpl

Präsens

ich	schäle
du	schälst
er/sie/es	schält
wir	schälen
ihr	schält
sie	schälen

Präteritum

ich	schälte
du	schältest
er/sie/es	schälte
wir	schälten
ihr	schältet
sie	schälten

Perfekt

ich	habe	geschält
du	hast	geschält
er/sie/es	hat	geschält
wir	haben	geschält
ihr	habt	geschält
sie	haben	geschält

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschält
du	hattest	geschält
er/sie/es	hatte	geschält
wir	hatten	geschält
ihr	hattet	geschält
sie	hatten	geschält

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die übrigen entwickelten sich so, dass sie in einem Zyklus von 10 bis 20 Jahren wieder geschält werden konnten.

de.wikipedia.org

Allmählich schälen sich die unterschiedlichen Vorstellungen und Wahrnehmungen heraus, die ein Mann und eine Frau zum Leben haben.

de.wikipedia.org

Die Dämpfung des Holzes führt neben der Farbveränderung zu einer Erweichung und damit zu einem Abbau der Holzspannungen, wodurch es die Verarbeitung beim Schälen, Messern und Biegen verbessert.

de.wikipedia.org

Dort schält sie sich in kurzen Bändern oder kleinen, polygonalen Flicken.

de.wikipedia.org

Am oberen Teil des Baumes ist sie glatt, weiß bis grau und schält sich in Flicken.

de.wikipedia.org