SCHMUGGELN - nemščina-francoščina prevod

I. schmuggeln [ˈʃmʊgəln] GLAG. preh. glag.

1. schmuggeln:

schmuggeln (Waren)

faire de la contrebande de

schmuggeln (Drogen, Waffen)

faire du trafic de

2. schmuggeln (heimlich bringen):

jdn über die Grenze schmuggeln

faire passer qn clandestinement la frontière

jdn/etw außer Landes schmuggeln

faire sortir qn/qc en fraude d'un pays

man hatte ihr ein Dokument ins Gepäck geschmuggelt

on lui avait glissé [subrepticement] un document dans ses bagages

II. schmuggeln [ˈʃmʊgəln] GLAG. nepreh. glag.

schmuggeln

faire de la contrebande

das Schmuggeln

la contrebande

Präsens

ich	schmuggle / schmuggele
du	schmuggelst
er/sie/es	schmuggelt
wir	schmuggeln
ihr	schmuggelt
sie	schmuggeln

Präteritum

ich	schmuggelte
du	schmuggeltest
er/sie/es	schmuggelte
wir	schmuggelten
ihr	schmuggeltet
sie	schmuggelten

Perfekt

ich	habe	geschmuggelt
du	hast	geschmuggelt
er/sie/es	hat	geschmuggelt
wir	haben	geschmuggelt
ihr	habt	geschmuggelt
sie	haben	geschmuggelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmuggelt
du	hattest	geschmuggelt
er/sie/es	hatte	geschmuggelt
wir	hatten	geschmuggelt
ihr	hattet	geschmuggelt
sie	hatten	geschmuggelt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Auch wurde sie mit den anderen gezwungen, Erhängungen junger Frauen beizuwohnen, die versucht hatten, „Munition zu schmuggeln, um damit die Krematorien zu sprengen“.

de.wikipedia.org

Dort schmuggelte sein Bruder ein Seil ein, mit dessen Hilfe er aus einem Fenster entkommen konnte.

de.wikipedia.org

Geplant ist, dass beide nacheinander hinter der Rückbank in den Westen geschmuggelt werden.

de.wikipedia.org

Über diese Grenze wurde eine Vielzahl von Waren, auch Waffen und Sprengstoff, geschmuggelt und außerdem Flüchtlinge und politisch Verfolgte hin- und herbewegt.

de.wikipedia.org

Ein aufdringlicher Zeitungsfotograf, der sich ins Studio geschmuggelt hat, macht davon Fotos.

de.wikipedia.org