STARK - nemščina-francoščina prevod

I. stark <stärker, stärkste> [ʃtark] PRID.

1. stark:

stark Person, Händedruck

fort(e)

stark Arm, Bein, Muskeln

musclé(e)

2. stark (kräftig, würzig):

stark

fort(e)

3. stark (mächtig):

stark Land, Regierung, Partei

fort(e)

4. stark (dick):

stark Ast, Baum, Stamm

gros(se) predpost.

stark Balken

épais(se)

stark Pappe, Karton

fort(e)

stark Pflanze, Staude

grand(e) predpost.

zehn Zentimeter/einen Meter stark sein

faire dix centimètres/un mètre d'épaisseur

5. stark (robust):

stark Nerven

solide

6. stark evfem. (korpulent):

stark Dame, Herr

fort(e)

7. stark (heftig, schlimm):

stark

fort(e) predpost.

8. stark (laut):

stark Applaus, Rauschen

fort(e)

9. stark (intensiv):

stark Bedenken, Abneigung, Zuneigung

grand(e)

stark Gefühl, Liebe, Hass

profond(e)

10. stark (leistungsfähig):

stark Motor, Getriebe, Traktor

puissant(e)

11. stark (wirksam, hochkonzentriert):

stark

fort(e)

eine starke Wirkung haben

avoir beaucoup d'effet

12. stark (groß):

stark Schulklasse, Armee

gros(se) predpost.

tausend Seiten/Mann/Mitglieder stark sein

faire mille pages/compter mille personnes/membres

13. stark pog. (hervorragend):

stark

super pog.

II. stark <stärker, stärkste> [ʃtark] PRISL.

1. stark (sehr):

stark

très

stark übertreiben

beaucoup

stark hoffen

bien

stark beeindruckt

fortement

stark beeindruckt

beaucoup

stark besucht

très fréquenté(e)

das Auto war so stark beschädigt, dass

la voiture était tellement abimée (abîmée) que +pov. nakl.

2. stark (heftig, schlimm):

stark wehen

souffler fort

stark bluten

saigner abondamment

stark erkältet

très enrhumé(e)

stark vereitert

très purulent(e)

es regnet stark

il pleut fort

3. stark (intensiv):

stark duften

sentir fort

etw stark pfeffern/würzen

poivrer/épicer qc beaucoup

stark gewürzt

très épicé(e)

4. stark (laut):

stark applaudieren

beaucoup

5. stark (bedeutsam):

stark verkleinert/vergrößert

très réduit(e)/agrandi(e)

6. stark pog. (hervorragend):

stark

vachement bien pog.

stark aussehen

avoir un look d'enfer pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Webportale der Firmen unterscheiden sich in Benutzerfreundlichkeit und Funktionalität stark.

de.wikipedia.org

Die beim Traillauf nötige Ausrüstung hängt sehr stark von der Schwierigkeit des Geländes, von der Witterung und von der Dauer des Laufes ab.

de.wikipedia.org

Die Eisenbahnverbindung in die Region des wirtschaftlich starken Transvaal hat wesentlich zur frühen und anhaltenden Entwicklung des Hafens beigetragen.

de.wikipedia.org

Danach ging es jedoch stark bergab, und das Team holte von den restlichen elf Partien lediglich noch drei Siege.

de.wikipedia.org

Der meist luftspaltfreie Magnetkern besteht aus einem Werkstoff mit stark nichtlinearer, hysteresearmer Magnetisierungskennlinie.

de.wikipedia.org