Prevodi za „Suche“ v slovarju nemško » francoski

Suche <-, -n> [ˈzuːxə] SAM. ž. spol

Suche

recherches fpl

die Suche nach jdm/dem Schlüssel

les recherches fpl pour retrouver qn/la clé

die Suche nach der Wahrheit

la recherche de la vérité

auf die Suche gehen, sich auf die Suche machen

partir [ou se mettre] à la recherche

auf der Suche nach einer Sekretärin/Wohnung sein

être à la recherche d'une secrétaire/d'un logement

Suche SAM.

Geslo uporabnika

erweiterte Suche ž. spol RAČ.

recherche avancée ž. spol

I . suchen [ˈzuːxən] GLAG. preh. glag.

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

chercher

sich daj. jdn/etw suchen

rechercher qn/qc

Mitarbeiter gesucht

recherchons collaborateurs

der Befehl „Suchen und ersetzen“ RAČ.

la commande “rechercher et remplacer”

2. suchen (zu erreichen trachten):

Hilfe suchen

chercher de l'aide

bei jdm Schutz suchen

chercher protection auprès de qn

fraza:

du hast/er hat hier nichts zu suchen! pog.

tu n'as/il n'a rien à foutre ici ! pog.

seinesgleichen/ihresgleichen suchen ur. jez.

ne pas avoir son pareil/sa pareille ur. jez.

II . suchen [ˈzuːxən] GLAG. nepreh. glag.

1. suchen:

suchen

chercher

nach jdm/etw suchen

être à la recherche de qn/qc

wonach suchst du?

qu'est-ce que tu cherches ?

2. suchen (tasten nach):

mit der Hand nach der Klingel suchen

chercher la sonnette à tâtons

Primeri uporabe besede Suche

die Suche nach der Wahrheit

la recherche de la vérité

auf die Suche gehen, sich auf die Suche machen

partir [ou se mettre] à la recherche

die Suche nach jdm/dem Schlüssel

les recherches fpl pour retrouver qn/la clé

ich suche meine Handschuhe/Sandalen, wo sind sie?

je cherche mes gants/sandales, où sont-ils/sont-elles ?

auf der Suche nach einer Sekretärin/Wohnung sein

être à la recherche d'une secrétaire/d'un logement

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?

je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die erste Phase, die bis Ende der 1760er Jahre reichte, diente der Suche nach der persönlichen Form.

de.wikipedia.org

Immer neue und weiter abgelegene Regionen wurden von den Händlern auf der Suche nach Elfenbein erschlossen.

de.wikipedia.org

Er ist allerdings überzeugt davon, dass sie in irgendeiner Form überlebt hat und begibt sich auf die Suche nach ihr.

de.wikipedia.org

Die männlichen Falter fliegen lebhaft auf der Suche nach noch nicht begatteten Weibchen umher.

de.wikipedia.org

Beim schwenken der grünen Flagge zum Rennstart war er auf der Suche nach einer interessanteren Ansprache als bisher üblich.

de.wikipedia.org

Das Spiel setzt primär auf Detektivaufgaben wie das Führen von Ermittlungen, das Suchen nach Hinweisen und das Lösen von Rätseln.

de.wikipedia.org

Also machen sie sich auf die Suche nach dem Mondstein, denn dieser kann den Fluch brechen.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach neuen und besseren Wölbstrukturen wurde eine evolutionäre Vorgehensweise gewählt.

de.wikipedia.org

Er findet eine leerstehende Villa und betritt diese, dort fühlt er sich beobachtet und ist auf der Suche nach den Beobachtern.

de.wikipedia.org

Sie fanden das feststeckende U-Boot trotz intensiver Suche nicht und brachen ihre Suche am nächsten Morgen ab.

de.wikipedia.org