Prevodi za „trägt“ v slovarju nemško » francoski

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] GLAG. preh. glag.

1. tragen (schleppen):

tragen

porter

etw in den Keller/zur Post tragen

[trans]porter qc à la cave/la poste

2. tragen (mit sich führen):

etw bei sich tragen

porter qc sur soi

3. tragen (versehen sein mit, aufweisen, haben):

tragen (Mantel, Brille, Schmuck, Bart, Namen)

porter

das Haar offen tragen

laisser ses cheveux libres [sur les épaules]

das Haar offen tragen

ne pas attacher ses cheveux

4. tragen (stützen):

etw tragen Balken, Wand:

porter qc

etw tragen Fundament:

[sup]porter qc

5. tragen (hervorbringen):

tragen (Zinsen)

rapporter

tragen (Früchte)

donner

tragen (Früchte)

produire

6. tragen (geradestehen für, übernehmen):

tragen

assumer

tragen (Folgen)

subir

7. tragen (erdulden):

tragen (Leid, Schicksal)

supporter

8. tragen (finanziell unterhalten):

eine Schule/einen Verein tragen

prendre en charge une école/une association

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. tragen Baum:

tragen

donner

2. tragen (trächtig sein):

tragen

être en gestation

3. tragen (begehbar sein):

tragen Eis:

tenir

tragen Eis:

être résistant(e)

tragen Moor:

être ferme

4. tragen (als Kleidung verwenden):

man trägt wieder lang

on s'habille de nouveau plus long

5. tragen (reichen):

weit tragen Stimme, Lärm:

porter loin

weit tragen Geschütz:

avoir une grande portée

6. tragen (leiden):

an etw daj. [schwer] zu tragen haben

devoir supporter le poids [ou les conséquences] de qc

fraza:

zum Tragen kommen Bestimmung, Maßnahme, Gesetz:

entrer en vigueur

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] GLAG. povr. glag.

1. tragen:

sich leicht tragen [lassen] Koffer, Gegenstand:

être facile à porter

2. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen Kleid, Mantel, Stoff:

se porter agréablement

Seide trägt sich angenehmer als Synthetik

la soie est plus agréable à porter que les fibres synthétiques

3. tragen ur. jez. (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nourrir [ou caresser] l'idée d'émigrer ur. jez.

4. tragen (existenzfähig sein):

sich tragen Schule, Verein:

s'autofinancer

sich selbst tragender Aufschwung GOSP.

relance ž. spol auto-alimentée

Primeri uporabe besede trägt

man trägt wieder lang

on s'habille de nouveau plus long

er trägt keine nachweisbare Schuld

rien ne prouve que c'est de sa faute

er trägt seiner Kleinen alles nach

il suit sa petite et lui porte tout

Seide trägt sich angenehmer als Synthetik

la soie est plus agréable à porter que les fibres synthétiques

unter der Jacke trägt er einen Pullover

sous la veste, il porte un pullover (pull-over)

der Kläger trägt im Prozess die Beweislast

la preuve est à la charge du plaignant

nur das, was jd auf dem Leib hat [o. trägt]

rien d'autre que ce que qn porte sur lui

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er trägt fortan nichtsahnend das Virus in sich.

de.wikipedia.org

Der mittig stehende zweigeschossige Pavillon, etwas zurücktretend, trägt ein Mansardwalmdach, dessen Bekrönung ein achtseitiges Türmchen mit Laterne und Zwiebelhaube bildet.

de.wikipedia.org

Sie hat runde Augen, die etwas aus ihrem Kopf hervor stehen und trägt blauen Lidschatten.

de.wikipedia.org

Ein Team entwicklungspolitischer Experten trägt diese Arbeit ebenso wie ein Beirat renommierter Wissenschaftler und afrikanischer Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Ein 3,5 cm breites Halsband trägt eine rechtsläufige und keilförmig eingetiefte Inschrift.

de.wikipedia.org

Der wenig freundlich auf die Sklavin blickende Mann trägt auf seinem kahlgeschorenen Kopf eine ockerfarbene Kappe, bei seiner hellen orientalischen Kleidung könnte es sich um eine Dschallabija handeln.

de.wikipedia.org

Auf staksigen Beinen „läuft“ ein Kranz die Straße entlang – der kleine Junge, der ihn trägt, verschwindet beinahe hinter dem Ungetüm.

de.wikipedia.org

Sie trägt unter anderem ein blaues Minikleid und schwarze Stiefel.

de.wikipedia.org

Außerdem trägt ein Patrouillenboot des namibischen Ministerium für Fischerei und Meeresressourcen ihren Namen.

de.wikipedia.org

Zwei Hundefänger tauchen auf, und da der Schäferhund keine Marke trägt, gilt er als Streuner und wird von den beiden Typen eingefangen.

de.wikipedia.org