TRIEFEN - nemščina-francoščina prevod

triefen <triefte [o. ur. jez. troff], getrieft [o. neobč. getroffen]> [ˈtriːfən] GLAG. nepreh. glag.

1. triefen +haben (tropfnass sein):

triefen: dégouliner

triefen: être dégoulinant(e)

vom Regen/vor Nässe triefen: dégouliner [ou être dégoulinant(e)] de pluie/d'eau

2. triefen +sein (tropfen):

von [o. vor] Fett triefen: ruisseler de graisse

3. triefen +haben (Schleim, Tränen absondern):

triefen Nase:: couler

triefen Auge:: larmoyer

4. triefen +sein (herabtropfen):

aus/von etw triefen Regen, Fett:: ruisseler de qc

aus/von etw triefen Blut:: couler de qc

5. triefen +haben ur. jez. (strotzen):

von [o. vor] etw triefen: regorger de qc

Präsens
ich	triefe
du	triefst
er/sie/es	trieft
wir	triefen
ihr	trieft
sie	triefen

Präteritum
ich	triefte / ur. jez. troff
du	trieftest / ur. jez. troffst
er/sie/es	triefte / ur. jez. troff
wir	trieften / ur. jez. troffen
ihr	trieftet / ur. jez. trofft
sie	trieften / ur. jez. troffen

Perfekt
ich	habe	getrieft / neobč. getroffen
du	hast	getrieft / neobč. getroffen
er/sie/es	hat	getrieft / neobč. getroffen
wir	haben	getrieft / neobč. getroffen
ihr	habt	getrieft / neobč. getroffen
sie	haben	getrieft / neobč. getroffen

Plusquamperfekt
ich	hatte	getrieft / neobč. getroffen
du	hattest	getrieft / neobč. getroffen
er/sie/es	hatte	getrieft / neobč. getroffen
wir	hatten	getrieft / neobč. getroffen
ihr	hattet	getrieft / neobč. getroffen
sie	hatten	getrieft / neobč. getroffen

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

von [o. vor] etw triefen: regorger de qc

von [o. vor] Fett triefen: ruisseler de graisse

vor Nässe triefen: être trempé(e) jusqu'aux os

aus/von etw triefen Regen, Fett:: ruisseler de qc

vom Regen/vor Nässe triefen: dégouliner [ou être dégoulinant(e)] de pluie/d'eau

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Zudem sind seine Beine blutrot, er soll förmlich triefen vor lauter Blut.

de.wikipedia.org

Somit erscheinen die Streitigkeiten der Charaktere nicht unnötig melodramatisch, gleichzeitig sind die vereinzelten Momente voller Harmonie dank dieser gelassenen Herangehensweise angenehm unaufgeregt, statt vor Weihnachtskitsch zu triefen.

de.wikipedia.org

Die religiösen Elemente triefen von Pathos oder heroisierender Salon-Dramatik.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung leitet sich von triefen ab, wegen der ständigen Feuchtigkeit an diesem Ort.

de.wikipedia.org

Überall triefte der mit Gewebeteilen übersäte Boden von Blut.

de.wikipedia.org