Prevodi za „verändern“ v slovarju nemško » francoski

I . verändern* GLAG. preh. glag.

verändern

changer

verändern (Person, Leben, Aussehen)

transformer

verändern (Ablauf, Anordnung, System)

modifier

II . verändern* GLAG. povr. glag.

1. verändern:

sich verändern Klima, Wetter, Aussehen:

changer

2. verändern (sein Wesen ändern):

sich verändern Person:

changer

sich äußerlich verändern

changer physiquement

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

changer/ne pas changer à son avantage

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

changer en bien/en mal

3. verändern (Stellung wechseln):

sich verändern

changer d'emploi

Primeri uporabe besede verändern

sich verändern Klima, Wetter, Aussehen:

changer

sich nicht unerheblich verändern

changer sensiblement

sich merklich verändern Person:

changer beaucoup

sich äußerlich verändern

changer physiquement

ein Gebäude bis zur Unkenntlichkeit verändern

transformer un édifice au point de le rendre méconnaissable

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

changer/ne pas changer à son avantage

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Viele örtliche Industriebetriebe und Verlage konnten sich unter den veränderten Rahmenbedingungen nicht lange halten.

de.wikipedia.org

Beim Belichten verändern die in der Gelatine enthaltenen Chromatsalze die Löslichkeit der Gelatine in Wasser und setzen das Negativbild in ein Gelatinerelief um.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wurde auch die Fassade verändert und neue Fenster eingebaut.

de.wikipedia.org

Mit der digitalen Fotografie wurde es möglich, Fotos nicht nur zu perfektionieren, sondern das bestehende Bild komplett zu verändern (siehe Bildbearbeitung).

de.wikipedia.org

Dies hat den Vorteil, dass der Service die Schnittstelle an den Bereichen, die von keinem Konsumer referenziert werden, weiterentwickeln und verändern kann.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Vorgängermodell verändern sich die Abmessungen kaum, allerdings wird das Fahrzeug nicht mehr als Dreitürer angeboten.

de.wikipedia.org

Ab 1409 ruhte das ortsherrliche Recht, Ratneuwahlen eventuell zu verändern.

de.wikipedia.org

Dadurch kann sich, falls fortlaufende obere Trumpfkarten liegen, der Spielwert nachträglich noch verändern, was ein Überreizen zur Folge haben kann.

de.wikipedia.org

Neben der Lage können auch Temperaturschwankungen die Ganggenauigkeit eines Uhrwerks verändern.

de.wikipedia.org

Es ermöglicht das Verändern der Abspielgeschwindigkeit ohne Einfluss auf die Tonhöhe des Audiomaterials.

de.wikipedia.org