Prevodi za „vermehren“ v slovarju nemško » francoski

I . vermehren* GLAG. povr. glag. sich vermehren

1. vermehren (sich fortpflanzen):

sich vermehren

se reproduire

2. vermehren (zunehmen):

sich vermehren

augmenter

II . vermehren* GLAG. preh. glag.

1. vermehren:

vermehren (Pflanzen, Stauden)

multiplier

2. vermehren (vergrößern):

vermehren (Besitz)

accroitre (accroître)

vermehren (Besitz)

augmenter

Primeri uporabe besede vermehren

sich vermehren

se reproduire

sich durch Ableger vermehren

se multiplier par rejets

sich wie die Karnickel vermehren slabš. pog.

se reproduire comme des lapins slabš. pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Durch die Kölner Erzbischöfe und in geringeren Maße auch durch andere Stifter wurde der Besitz des Stifts vermehrt.

de.wikipedia.org

Daraufhin vermehrten sich die Kaninchen von etwa 4.000 Exemplaren im Jahr 2000 auf rund 130.000 Ende 2008.

de.wikipedia.org

Sie bilden Tochterzwiebeln und vermehren sich so teils recht stark vegetativ.

de.wikipedia.org

Die 250 Häuser aus dem Jahre 1933 vermehrten sich bis 1961 um ca. zwei Drittel, bis 1971 sogar um mehr als das Doppelte.

de.wikipedia.org

Des Weiteren vermehren diese Zellorganellen sich durch Teilung, genau wie Bakterien es tun.

de.wikipedia.org

Dagegen setzte man Katzen ein, die sich aber ebenfalls so stark vermehrten, dass man beschloss, sie regelmäßig nach dem Winter aus dem Turm zu werfen.

de.wikipedia.org

Nebel, Regen oder Wind wurden künstlich erzeugt, Klänge von Tonbändern, Türen sollten Gelegenheiten zum Verirren vermehren.

de.wikipedia.org

Mitochondrien vermehren sich durch Wachstum und Sprossung, die Anzahl von Mitochondrien wird dem Energiebedarf der Zelle angepasst.

de.wikipedia.org

Bei der diabetischen Nephropathie vermehrt sich das Bindegewebe ebenfalls.

de.wikipedia.org

Für den Utilitarismus ist all das gerecht, was den Nutzen vermehrt und den Schaden vermindert.

de.wikipedia.org