VERMITTELN - nemščina-francoščina prevod

I. vermitteln* GLAG. preh. glag.

1. vermitteln:

vermitteln (Arbeitsstelle)

fournir

[jdm] eine Stelle/eine Wohnung vermitteln

fournir un emploi/un logement [à qn]

jdm Arbeitskräfte vermitteln

recruter des effectifs pour [le compte de] qn

jdm einen Partner vermitteln

mettre qn en contact avec un partenaire

2. vermitteln (beibringen):

vermitteln (Lehrstoff, Wissen)

transmettre

3. vermitteln TELEKOM.:

ein Gespräch vermitteln

établir une communication [téléphonique]

4. vermitteln ur. jez. (geben):

[jdm] einen Überblick/Eindruck vermitteln

donner un aperçu/une impression [à qn]

II. vermitteln* GLAG. nepreh. glag.

in etw daj. vermitteln

servir d'intermédiaire dans qc

Präsens

ich	vermittle / vermittele
du	vermittelst
er/sie/es	vermittelt
wir	vermitteln
ihr	vermittelt
sie	vermitteln

Präteritum

ich	vermittelte
du	vermitteltest
er/sie/es	vermittelte
wir	vermittelten
ihr	vermitteltet
sie	vermittelten

Perfekt

ich	habe	vermittelt
du	hast	vermittelt
er/sie/es	hat	vermittelt
wir	haben	vermittelt
ihr	habt	vermittelt
sie	haben	vermittelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vermittelt
du	hattest	vermittelt
er/sie/es	hatte	vermittelt
wir	hatten	vermittelt
ihr	hattet	vermittelt
sie	hatten	vermittelt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Neben Kenntnissen historischer Bausubstanz und deren Entwicklung werden Bau-, Erfassungs- und Dokumentationstechnik vermittelt.

de.wikipedia.org

Da sich die beiden Städte aber nicht über einen Tarif einigen konnten, musste erst die Bezirksregierung zwischen beiden vermitteln und einen Kompromiss finden.

de.wikipedia.org

Die Zahl vermittelt – gemessen an den 17 Millionen Einwohnern – einen Eindruck davon, wie weit verbreitet Mopeds damals waren.

de.wikipedia.org

In der Ergotherapie werden Kompetenzen für selbstbestimmtes Handeln vermittelt.

de.wikipedia.org

Zudem vermitteln die Ausführungen Fakten, die die Erstellung einer Königsliste zulassen.

de.wikipedia.org