Prevodi za „versetzt“ v slovarju nemško » francoski

I . versetzen* GLAG. preh. glag.

1. versetzen ADMIN. JEZ.:

versetzen

muter

jdn ins Ausland versetzen

muter qn à l'étranger

sich versetzen lassen

se faire muter

2. versetzen fig.:

sich wie ins Mittelalter versetzt fühlen

se sentir transporté(e) dans le Moyen Âge

3. versetzen ŠOL.:

jdn in die höhere Klasse versetzen

faire passer qn dans la classe supérieure

4. versetzen IGRE:

versetzen (Spielstein, Spielfigur)

déplacer

5. versetzen (umsetzen):

versetzen (Baum, Busch)

transplanter

6. versetzen (verpfänden):

etw versetzen

mettre qc en gage

7. versetzen pog. (verkaufen):

versetzen

fourguer pog.

8. versetzen pog. (umsonst warten lassen):

jdn versetzen

poser un lapin à qn pog.

9. versetzen (geben):

jdm einen Stoß/Tritt versetzen

donner un coup/un coup de pied à qn

10. versetzen (bringen):

jdn in Unruhe/Angst tož. versetzen

provoquer l'inquiétude/la peur de qn

etw in Bewegung/Schwingung tož. versetzen

mettre qc en marche/faire vibrer qc

11. versetzen (mischen):

etw mit Wasser versetzen

mélanger qc avec de l'eau

II . versetzen* GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

versetzen

rétorquer

versetzen

répliquer

„Auf keinen Fall!“ versetzte sie

“En aucun cas!” rétorqua-t-elle

III . versetzen* GLAG. povr. glag.

1. versetzen (sich einfühlen):

sich in die Lage seines Freundes versetzen

se mettre à la place de son ami

2. versetzen fig.:

sich in die Antike versetzen [lassen]

se [laisser] transporter dans l'Antiquité

Primeri uporabe besede versetzt

das versetzt mich in Sorge

cela me rend inquiet(-iète)

sich wie ins Mittelalter versetzt fühlen

se sentir transporté(e) dans le Moyen Âge

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Wegen Unstimmigkeiten wurde er aber wieder aus dem Profikader verbannt und in die U-20 versetzt.

de.wikipedia.org

Hierdurch mussten im einen hofseitigen Raum des Obergeschosses die Deckenbalken nach oben versetzt werden, wodurch dort eine Art Podest entstand.

de.wikipedia.org

Mit der Stoßlanze wird dem Wal der Todesstoß versetzt.

de.wikipedia.org

In der Südwestwand ist leicht außermittig zum Schiff versetzt eine rundbogige Tür ausgespart dessen Keilsteinbogen auf profilierten Kämpferprofilen steht.

de.wikipedia.org

Verursacht wird die dynamische Unwucht etwa beim unfachmännischen Auswuchten durch zwei versetzt gegenüberliegende Unwuchten: und im Achsabstand.

de.wikipedia.org

Die Wald- und Gartenlandschaft, die nahezu in ihren ursprünglichen Zustand zurück versetzt wurde, ist von offizieller Seite aus als "Garten von nationaler Bedeutung" beurteilt worden.

de.wikipedia.org

Zur Unterscheidung von Aceton und Kreatinin kann die nun rotgefärbte Probe mit Essigsäure versetzt werden.

de.wikipedia.org

Bei Mehrlingsgeburten sollen die überzähligen Kinder in einen Kryoschlaf versetzt werden.

de.wikipedia.org

Sollte ein Fahrer im Training das Fahrzeug nicht umgehend am Streckenrand abstellen, falls eines der Räder nicht korrekt befestigt ist, wird er in der Startaufstellung zum Rennen nach hinten versetzt.

de.wikipedia.org

Die Lotsen werden also von einem auslaufenden Schiff auf ein einlaufendes versetzt.

de.wikipedia.org