nemško » francoski

Prevodi za „vielen dank bitte schon gern geschehen“ v slovarju nemško » francoski (Skoči na francosko » nemški)

Pokaži vse zadetke

dank: predlog
Dank: samostalnik
bitte: prislov
Bitte: samostalnik
geschehen: neprehodni glagol
Geschehen: samostalnik
schonen: prehodni glagol
schönen: prehodni glagol
schon: prislov
schön: I. pridevnik in prislov II. prislov
danken: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol
schaurig-schön: pridevnik in prislov
bitten: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol
Bitten: samostalnik
gern[e]: prislov
viel: I. zaimek II. pridevnik in prislov III. prislov
geschehen: glagol
geschehen: glagol
gern[e]: medmet

dank [daŋk] PREDL. +Gen o Dat

dank

grâce à

dank deiner Hilfe

grâce à ton aide

Dank <-[e]s; brez mn.> SAM. m. spol

1. Dank (Anerkennung):

Dank

remerciement m. spol

jdm für etw Dank sagen ur. jez.

remercier qn pour [ou de] qc

als Dank für etw

en remerciement pour [ou de] qc

nimm dieses Geschenk als Dank

reçois ce cadeau comme remerciement

vielen Dank

herzlichen Dank

je te/vous remercie de tout cœur

herzlichen Dank!

un grand merci! ugs

tausend Dank

merci mille fois

mit bestem Dank zurück!

[je te le/la rends] avec tous mes remerciements !

das war ein schlechter Dank

curieuse façon de me/le remercier !

2. Dank iron. (Undank):

pour tout remerciement iron.

zum Dank dafür, dass ich ihn abschreiben ließ, bekam ich eine Fünf

je l'ai laissé copier et, pour tout remerciement, j'ai eu un huit [sur vingt]

[das ist] der [ganze] Dank dafür

voilà le remerciement iron.

3. Dank (Dankbarkeit):

Dank

gratitude ž. spol

Dank

reconnaissance ž. spol

bitte PRISL.

1. bitte:

bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen)

s'il vous plait (plaît)

bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen)

je vous prie ur. jez.

bitte (wenn man den Gesprächspartner duzt)

s'il te plait (plaît)

bitte (wenn man den Gesprächspartner duzt)

je t'en prie ur. jez.

Sie wünschen bitte?, bitte schön[, was darf es sein]? (im Geschäft)

vous désirez ?

Sie wünschen bitte?, bitte schön[, was darf es sein]? (im Lokal)

qu'est-ce que vous prenez ?

Herr Ober, bitte zahlen!

garçon, l'addition s'il vous plait (plaît) !

hier entlang, bitte!

par ici, je vous prie !

hätten Sie bitte einen Moment Zeit für mich?

pourriez-vous m'accorder un instant s'il vous plait (plaît) [ou je vous prie] ?

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte [schön]!

je vous en prie !

bitte [schön]! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

bitte, gern geschehen!

il n'y a pas de quoi !

bitte, gern geschehen!

de rien !

Entschuldigung! – Bitte!

excusez-moi ! – Je vous en prie, il n'y a pas de mal !

Entschuldigung! – Bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

excuse-moi ! – Je t'en prie, il n'y a pas de mal !

noch eine Tasse Kaffee? – [Ja] bitte!

vous prenez encore un café ? – [Oui] merci !

darf ich Ihnen in den Mantel helfen? – [Ja] bitte!

puis-je vous aider à mettre votre manteau ? – Oui, c'est gentil [à vous] !

bitte nach Ihnen!

mais je vous en prie, après vous !

[hier,] bitte!

[tenez,] voilà !

[hier,] bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

[tiens,] voilà !

bitte nicht!

j'aime mieux pas ! pog.

bitte nicht! (auf keinen Fall!)

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

ah, vous voyez [bien] !

na bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

ah, tu vois [bien] !

bitte, wie Sie wollen/du willst!

c'est comme vous voudrez/tu voudras !

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?

comment ?

[wie] bitte?

pardon ?

fraza:

bitte bitte machen pog. Kind:

dire s'il vous plait (plaît)

bitte bitte machen chien:

faire le beau pog.

Bitte <-, -n> SAM. ž. spol

demande ž. spol

prière ž. spol

eine Bitte an jdn richten, sich mit einer Bitte an jdn wenden ur. jez.

adresser une requête à qn ur. jez.

ich habe eine Bitte an Sie

je veux vous demander une faveur

er hat ihr diese Bitte erfüllt/abgeschlagen

il lui a accordé/refusé ce qu'elle lui avait demandé

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃeːən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. geschehen (passieren, sich ereignen):

geschehen Unfall, Ereignis:

es geschehen lassen, dass jd geht

laisser qn s'en aller

als ob nichts geschehen wäre

comme si de rien n'était

was auch geschieht [o. geschehen mag]

quoi qu'il arrive

2. geschehen (getan werden, unternommen werden):

es muss etwas geschehen!

il faut faire quelque chose !

was soll damit geschehen?

que faut-il en faire ?

3. geschehen (begangen werden) Untat, Verbrechen:

4. geschehen (widerfahren):

jdm geschehen Leid, Unrecht:

arriver à qn

Ihnen wird nichts geschehen

il ne vous arrivera rien

er weiß nicht, wie ihm geschieht

il ne sait pas ce qui lui arrive

fraza:

es ist um jdn/etw geschehen

c'en est fait de qn/qc

Geschehen <-s, -> SAM. sr. spol ur. jez.

événements m. spol mn.

das weltpolitische Geschehen

les événements de la politique mondiale

schonen [ˈʃoːnən] GLAG. preh. glag.

1. schonen (rücksichtsvoll behandeln):

schonen (Person, Gegenstand)

sein Herz/sich schonen

ménager son cœur/se ménager

2. schonen (verschonen):

schonen (Zivilbevölkerung)

schönen [ˈʃøːnən] GLAG. preh. glag.

schönen (Bericht)

schönen (Statistik, Zahlen)

die [Geschäfts]bücher schönen

enjoliver les comptes

schon [ʃoːn] PRISL.

1. schon (bereits):

es ist schon Mittag/spät

il est déjà midi/tard

es ist schon Nacht

il fait déjà nuit

schon früher/im Mittelalter

déjà avant/au Moyen-Âge

schon jetzt

dès maintenant

schon immer

depuis toujours

schon längst

déjà depuis longtemps

schon einmal [o. mal pog.]

er sucht schon lange eine neue Wohnung

ça fait déjà longtemps qu'il cherche un nouveau logement

schon wieder?

encore ?

wenn es doch schon Sommer wäre!

si seulement on était déjà en été !

2. schon (irgendwann):

sie wird sich schon noch melden

elle va bien se manifester un jour

er wird es schon noch lernen

il apprendra bien ça un jour

3. schon (allein, nur):

schon deshalb

rien que pour cela

schon die Tatsache, dass

rien que le fait que

wenn ich das schon sehe! pog.

rien que de voir ça ! pog.

4. schon (durchaus):

das ist schon wichtig

c'est plutôt important

das kann schon vorkommen

ça peut fort bien arriver

man hätte uns schon informieren können

on aurait pu nous informer

ihm hat es nicht gefallen, aber mir schon

ça ne lui a pas plu, mais moi en revanche si

ich sehe schon, ...

c'est bon, je vois, ...

ja schon, aber ... pog.

oui, bien sûr, mais...

5. schon (denn):

was macht das schon?

qu'est-ce que ça peut bien faire ?

was ist das schon im Vergleich dazu?

[vraiment,] qu'est-ce que c'est par rapport à ça ?

6. schon pog. (wirklich):

man hat's schon nicht leicht im Leben

y a pas à dire, la vie est dure pog.

7. schon (irgendwie):

es geht schon

ça va à peu près

es wird schon klappen

ça va bien marcher

8. schon pog. (endlich):

allez, dis ! pog.

mach schon!

vas-y, fais ! pog.

I . schön [ʃøːn] PRID.

1. schön (vollendet, beeindruckend, beträchtlich):

etwas Schönes

quelque chose de beau

2. schön (angenehm):

schön Abend, Urlaub

bon(ne)

schönes Wochenende!

bon weekend (week-end) !

das war eine schöne Zeit

ça a été une bonne période

bei ihnen ist es schön

chez eux, c'est bien

3. schön pog. (gut):

[also] schön!

4. schön (nett, anständig):

das ist schön/nicht schön von dir

c'est/ce n'est pas bien de ta part

5. schön iron. pog. (unangenehm, schlimm):

schön Durcheinander, Geschichte

schön Aussichten, Überraschung

charmant(e)

mit schöner Regelmäßigkeit

avec la plus belle régularité

von dir hört man ja schöne Sachen!

on en apprend de belles à ton sujet ! pog.

da hast du [ja] etwas Schönes angestellt!

tu as fait là du beau travail ! pog.

das Schönste kommt noch!

le plus beau vient encore ! pog.

fraza:

schön und gut, aber ...

d'accord, mais...

das ist ja alles schön und gut, aber ...

tout cela est bel et bien, mais...

das ist zu schön, um wahr zu sein pog.

c'est trop beau pour être vrai

das wäre ja noch schöner! pog.

il ne manquerait plus que ça ! pog.

das wird ja immer schöner! iron. pog.

[c'est vraiment] de mieux en mieux ! pog.

II . schön [ʃøːn] PRISL.

1. schön (angenehm):

bien

ihr habt es [hier] schön!

vous êtes bien installé(e)s [ici] !

2. schön pog. (sehr, besonders):

bien

mit schön viel Sahne

avec une bonne quantité de crème

3. schön (gründlich):

schön durchlesen, kontrollieren

bien

4. schön iron. pog. (ziemlich):

schön erschrecken, wehtun, sich blamieren

drôlement pog.

I . danken GLAG. nepreh. glag.

jdm für seine Hilfe/sein Geschenk danken

remercier qn de son aide/pour son cadeau

sage ihm, ich lasse für die Rosen danken

dis-lui que je le remercie pour ses roses

man dankt pog.

merci

nichts zu danken!

de rien !

nichts zu danken!

[il n'y a] pas de quoi !

II . danken GLAG. preh. glag.

jdm etw danken

dire merci à qn pour qc

wie kann ich Ihnen das nur danken?

comment pourrai-je vous remercier ?

schaurig-schön PRID.

schaurig-schön

poignant(e)

I . bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] GLAG. preh. glag.

1. bitten:

jdn um etw bitten

demander qc à qn

jdn bitten etw zu tun

prier qn de faire qc

jdn inständig um Hilfe bitten

implorer l'aide de qn

darf [o. dürfte] ich Sie um das Brot bitten?

pourriez-vous me passer le pain, s'il vous plait (plaît) ?

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

inviter qn à diner (dîner)

jdn auf ein Glas zu sich bitten

inviter qn à prendre un verre chez lui

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

demander à voir qn

fraza:

sich gerne bitten lassen

aimer [bien] se faire prier

sich nicht [lange] bitten lassen

ne pas se faire prier [longtemps]

[aber] ich bitte Sie/dich!

mais [enfin,] voyons !

[aber] ich bitte Sie/dich! (schockiert)

je vous en/t'en prie !

II . bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] GLAG. nepreh. glag.

1. bitten:

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

puis-je vous demander un peu d'attention ?

darf ich bitten? (beim Tanzen)

puis-je me permettre ?

es wird gebeten nicht zu rauchen ur. jez. (als Hinweis)

on est prié de ne pas fumer

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

prière de ne pas fumer

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

demander grâce

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

faites entrer !

der Herr Direktor lässt bitten!

Monsieur le Directeur vous prie d'entrer !

fraza:

bitten und betteln pog.

supplier sur tous les tons

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

wenn ich bitten darf! (befehlend)

ich muss doch [sehr] bitten!

un peu de tenue, s'il vous plait (plaît) [ou je vous en prie] !

ich muss doch [sehr] bitten! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

un peu de tenue, s'il te plait (plaît) [ou je t'en prie] !

ich bitte [sogar] darum! ur. jez.

je vous en prie ! ur. jez.

darum möchte ich auch gebeten haben! ur. jez.

je l'espère pour vous/pour toi ! ur. jez.

Bitten <-s> SAM. sr. spol

supplications fpl

sich aufs Bitten verlegen

passer aux supplications

gern[e] <lieber, am liebsten> PRISL.

1. gern[e] (mit Freuden):

etw gern tun

aimer bien faire qc

seine Arbeit gern machen

aimer faire son travail

ich möchte [o. würde] gern essen gehen

je voudrais [ou j'aimerais] bien aller au restaurant

ich sehe es nicht gern, wenn ...

je n'aime pas que +sub. /quand ...

gern gelesen

très lu(e)

gern gesehen

très apprécié(e)

gern zitiert

volontiers [ou souvent] cité(e)

gern geschehen!

[il n'y a] pas de quoi !

[aber] gern!

[mais] je t'en/vous en prie !

ja, gern!

2. gern[e] (ohne weiteres):

gern[e]

das glaube ich gern!

je veux bien le croire !

ich bin gern bereit, das zu tun

je suis tout à fait prêt(e) à faire cela

3. gern[e] (gewöhnlich, oft):

gern[e]

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] ZAIM. nedol.

1. viel:

viel

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

viel Zeit/Arbeit

beaucoup de temps/travail

beaucoup d'argent

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

vieles Unangenehme

beaucoup de [ou bien des] choses désagréables

so viel Arbeit

tellement de travail

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

wir tun so viel wir können

nous faisons tout ce que nous pouvons

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

trop

zu viel Arbeit/Geld

trop de travail/d'argent

sie hat sich zu viel vorgenommen

elle s'est surestimée

mit viel Mühe

avec bien du mal

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

nicht viel/zu viel einkaufen

ne pas acheter grand-chose/trop acheter

er hält viel/nicht viel davon

il en pense beaucoup/peu de bien

viel versprechend Künstler, Anfang

prometteur(-euse)

viel versprechend Nachricht

encourageant(e)

viel versprechend klingen, sich viel versprechend anhören

paraître prometteur(-euse)

2. viel substantivisch:

beaucoup de choses

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

um vieles besser/jünger sein

être beaucoup mieux/largement plus jeune

um vieles anders sein

être tout autre[ment]

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

und vieles andere mehr (Gegenstände)

et beaucoup d'autres choses [encore]

à bien des égards

fraza:

was zu viel ist, ist zu viel

trop, c'est trop

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

sa lettre équivalait à une invitation

II . viel [fiːl] PRID.

1. viel:

viele Leute

beaucoup de gens

unglaublich viele Anrufe

un nombre incroyable de coups de fil

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

2. viel (diese große Menge):

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

die viele Arbeit

tout ce travail

das viele Essen

vom vielen Biertrinken

à force de boire de la bière

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] PRISL.

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

2. viel (wesentlich):

viel

viel

bien

viel zu kurz/lang sein

beaucoup [ou bien] trop court/long

dieser Computer ist viel billiger

cet ordinateur est beaucoup moins cher

fraza:

viel zu viel

geschehen GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

das geschieht ihm/ihr recht!

geschehen GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

gern geschehen!

de rien !

gern[e] MEDM.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina