VORBRINGEN - nemščina-francoščina prevod

vor|bringen GLAG. preh. glag. neprav.

vorbringen (Fakten)

présenter

vorbringen (Argument)

avancer

vorbringen (Frage)

formuler

vorbringen (Meinung)

émettre

gegen etw Bedenken vorbringen

émettre des réserves à l'encontre de qc

Vorbringen <-s; brez mn.> SAM. sr. spol PRAVO

1. Vorbringen:

Vorbringen von Beweismaterial

présentation ž. spol

2. Vorbringen (Äußerung, Schilderung):

Vorbringen der Parteien

≈ énoncé m. spol des prétentions des parties

nachträgliches/rechtlich unzulässiges Vorbringen

conclusion ž. spol ultérieure/non recevable juridiquement

Präsens

ich	bringe	vor
du	bringst	vor
er/sie/es	bringt	vor
wir	bringen	vor
ihr	bringt	vor
sie	bringen	vor

Präteritum

ich	brachte	vor
du	brachtest	vor
er/sie/es	brachte	vor
wir	brachten	vor
ihr	brachtet	vor
sie	brachten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgebracht
du	hast	vorgebracht
er/sie/es	hat	vorgebracht
wir	haben	vorgebracht
ihr	habt	vorgebracht
sie	haben	vorgebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgebracht
du	hattest	vorgebracht
er/sie/es	hatte	vorgebracht
wir	hatten	vorgebracht
ihr	hattet	vorgebracht
sie	hatten	vorgebracht

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Der Begriff des substantiierten Vorbringens formuliert abstrakt die Frage danach, wie genau und wie detailliert eine Partei ihren Tatsachenvortrag im Einzelfall ausgestalten muss.

de.wikipedia.org

Durch eine Novelle 2000 sollte eine Beschleunigung des Zivilprozesses durch eine Beschränkung des Rechts auf Vorbringen von Neuerungen (Novenrecht) und Konzentrationselemente erreicht werden.

de.wikipedia.org

Denn im Verwaltungsprozess dominiert der Untersuchungsgrundsatz, er weist aber auch Elemente des Beibringungsgrundsatzes auf, zum Beispiel bei der Zurückweisung verspäteten Vorbringens gemäß VwGO.

de.wikipedia.org

Dabei sind sie nicht an das Vorbringen oder die Beweisanträge der Beteiligten gebunden.

de.wikipedia.org

Das Vorbringen der säumigen Partei bleibt dabei völlig unberücksichtigt, das Vorbringen der erschienenen Partei ist für wahr zu halten.

de.wikipedia.org