VORKOMMEN - nemščina-francoščina prevod

I. vor|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. vorkommen (passieren):

vorkommen Fehler, Irrtum:

se produire

vorkommen Zwischenfall:

arriver

vorkommen Zwischenfall:

se produire

es kommt vor, dass

il arrive que +sub.

das soll nicht wieder vorkommen!

ça ne se reproduira plus !

das kommt [schon mal] vor!

ce sont des choses qui arrivent !

so etwas ist mir noch nie vorgekommen!

je n'ai jamais vu ça !

2. vorkommen (anzutreffen sein):

diese Pflanze/Krankheit kommt nur in Asien vor

on ne trouve [ou rencontre] cette plante/maladie qu'en Asie

das Wort kommt in dem Text nur einmal vor

on rencontre [ou trouve] ce mot seulement une fois dans le texte

3. vorkommen (erscheinen):

das kommt mir komisch vor

cela me semble [ou paraît] bizarre

das kommt mir bekannt vor

j'ai l'impression de connaître

das kommt dir/Ihnen nur so vor

ce n'est qu'une impression

4. vorkommen (nach vorn kommen):

vorkommen

venir devant

hinter dem Vorhang vorkommen

sortir de derrière le rideau

fraza:

wie kommst du mir eigentlich vor? pog.

non, mais qu'est-ce que tu crois ? pog.

II. vor|kommen neprav. GLAG. povr. glag.

sich daj. dumm vorkommen

se sentir bête

du kommst dir wohl [sehr] schlau vor?

tu te crois [vraiment] malin(-igne)?

Vorkommen <-s, -> SAM. sr. spol

1. Vorkommen meist Pl RUD., RUD.:

Vorkommen

gisement m. spol

2. Vorkommen (das Auftreten):

Vorkommen von Erregern, Pflanzen

apparition ž. spol

Präsens

ich	komme	vor
du	kommst	vor
er/sie/es	kommt	vor
wir	kommen	vor
ihr	kommt	vor
sie	kommen	vor

Präteritum

ich	kam	vor
du	kamst	vor
er/sie/es	kam	vor
wir	kamen	vor
ihr	kamt	vor
sie	kamen	vor

Perfekt

ich	bin	vorgekommen
du	bist	vorgekommen
er/sie/es	ist	vorgekommen
wir	sind	vorgekommen
ihr	seid	vorgekommen
sie	sind	vorgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	vorgekommen
du	warst	vorgekommen
er/sie/es	war	vorgekommen
wir	waren	vorgekommen
ihr	wart	vorgekommen
sie	waren	vorgekommen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Im Jahr 1979 wurde vom Vorkommen des Fichtensteinpilzes auf diesem Kontinent berichtet.

de.wikipedia.org

Das Naturschutzgebiet ist bekannt für Vorkommen des Eisvogels, des Kleinspechts und des Kammmolches.

de.wikipedia.org

Dabei wurden große Vorkommen an Kalisalzen und Steinsalz in geringer Tiefe gefunden.

de.wikipedia.org

Das Vorkommen von Kalk- und Säurezeigern geht auf die Aushagerung durch die teils jahrhundertelange Nutzung zurück.

de.wikipedia.org

Die Vorkommen des Totholzes und der Höhlenbäume sind wieder zu erhöhen, um der Vielfalt von Tier- und Pflanzenarten Fortpflanzungs- und Ruhestätten zu bieten.

de.wikipedia.org