WÜNSCHEN - nemščina-francoščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

I. wünschen [vʏnʃən] GLAG. povr. glag.

wünschen: vouloir

sich daj. etw wünschen: vouloir qc

sich von den Eltern zu Weihnachten ein Buch wünschen: demander à ses parents un livre pour Noël

was wünschst du dir?: qu'est-ce que tu veux ?

sich daj. ein Kind wünschen: vouloir un enfant

sich daj. jdn zum Freund wünschen: bien aimer avoir qn comme ami

alles, was man sich nur wünschen kann: tout ce qu'on peut souhaiter

man könnte sich kein besseres Wetter wünschen!: on ne pourrait pas espérer avoir meilleur temps !

II. wünschen [vʏnʃən] GLAG. preh. glag.

1. wünschen (als Glückwunsch sagen):

jdm Glück/Gesundheit wünschen: souhaiter bonne chance/une bonne santé à qn

wir wünschen dir zum Geburtstag alles Gute: nous t'adressons nos meilleurs vœux pour ton anniversaire

2. wünschen (erhoffen):

wünschen: souhaiter

wünschen, dass: souhaiter que +sub.

er wünschte, er hätte das nie gesagt: il voudrait n'avoir jamais dit cela

ich wünschte, der Regen würde aufhören: je souhaiterais que la pluie cesse

ich wünsche ihr, dass alles gut klappt: je lui souhaite que tout se passe bien

3. wünschen (verlangen):

wünschen (Erklärung, Entschuldigung): demander

Sie können bleiben, solange Sie wünschen: vous pouvez rester aussi longtemps que vous le désirez

ich wünsche, dass sofort Ruhe herrscht!: je demande le silence immédiat !

was wünschen Sie?: que désirez-vous ?

wie gewünscht: comme souhaité

III. wünschen [vʏnʃən] GLAG. nepreh. glag.

Sie wünschen?: vous désirez ?

[ganz] wie Sie wünschen: comme vous voulez

fraza:

zu wünschen übrig lassen: laisser à désirer

nichts zu wünschen übrig lassen: être irréprochable [ou impeccable]

Wunsch <-[e]s, Wünsche> [vʊnʃ, Plː ˈvʏnʃə] SAM. m. spol

1. Wunsch:

Wunsch: souhait m. spol

der Wunsch nach Stille: le souhait d'avoir du silence

einen Wunsch haben: avoir un souhait

jdm einen Wunsch erfüllen: exaucer un souhait à qn

das war immer schon mein größter Wunsch: ça a toujours été mon souhait le plus cher

haben Sie sonst noch einen Wunsch?: vous désirez autre chose ?

auf Wunsch: sur demande

auf seinen Wunsch [hin]: à sa demande

auf vielfachen Wunsch: à la demande générale

nach Wunsch: à souhait

war alles nach Wunsch?: tout était-il conforme à tes/vos vœux ?

2. Wunsch (Glückwunsch):

Wunsch: vœux m. spol mn.

Wunsch: souhaits m. spol mn.

jdm die besten/alle guten Wünsche zum Geburtstag aussprechen: souhaiter ses meilleurs/tous ses meilleurs vœux à qn pour son anniversaire

fraza:

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen: aller au-devant des désirs [ou des souhaits] de qn

da ist der Wunsch der Vater des Gedankens preg.: il ne faut pas prendre ses désirs pour des réalités

nur ein frommer Wunsch sein: n'être qu'un vœu pieux

jds letzten Wunsch erfüllen: exaucer la dernière volonté de qn

hast du sonst noch Wünsche? iron.: et avec ça, ce sera tout ? iron.

Präsens
ich	wünsche
du	wünschst
er/sie/es	wünscht
wir	wünschen
ihr	wünscht
sie	wünschen

Präteritum
ich	wünschte
du	wünschtest
er/sie/es	wünschte
wir	wünschten
ihr	wünschtet
sie	wünschten

Perfekt
ich	habe	gewünscht
du	hast	gewünscht
er/sie/es	hat	gewünscht
wir	haben	gewünscht
ihr	habt	gewünscht
sie	haben	gewünscht

Plusquamperfekt
ich	hatte	gewünscht
du	hattest	gewünscht
er/sie/es	hatte	gewünscht
wir	hatten	gewünscht
ihr	hattet	gewünscht
sie	hatten	gewünscht

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

wünschen, dass: souhaiter que +sub.

Sie wünschen?: vous désirez ?

sich daj. einen Sohn wünschen: souhaiter [avoir] un garçon

sich daj. ein Kind wünschen: vouloir un enfant

was wünschen die Herrschaften?: que souhaitent Monsieur et Madame ?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

2006 schied der damalige Generalstabsoffizier nach 34 Dienstjahren auf eigenen Wunsch aus der Bundeswehr aus.

de.wikipedia.org

Der Mangel an Zukunft des autobiografischen Protagonisten richtet den Blick auf die Verarbeitung der Vergangenheit und den Wunsch nach Erleben von Gegenwart.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt die Schwierigkeiten, die irgendwo zwischen dem Wunsch nach Zuneigung, dem Willen nach Selbstbestimmtheit und dem Leben als Zweitfrau stecken.

de.wikipedia.org

Häufig handelt es sich hierbei um die Woche vor oder nach den Herbstferien, sodass die Berufserkundungszeit auf Wunsch in die Ferien hinein verlängert werden kann.

de.wikipedia.org

Die Oper war ein so großer Erfolg, dass man auf Wunsch des Publikums zwei zusätzliche Aufführungen geben musste.

de.wikipedia.org

Preiščite slovar