Prevodi za „wundert“ v slovarju nemško » francoski

I . wundern [ˈvʊndɐn] GLAG. preh. glag.

wundern

étonner

jdn wundern Verhalten, Frage:

étonner qn

es wundert mich [o. mich wundert], dass

ça m'étonne que +sub.

es würde mich nicht wundern, wenn ...

ça ne m'étonnerait pas si [ou que +sub.] ...

es sollte mich wundern, wenn sie käme

ça m'étonnerait qu'elle vienne

II . wundern [ˈvʊndɐn] GLAG. povr. glag.

sich wundern

être étonné(e)

sich über etw tož. wundern

s'étonner de qc

fraza:

ich muss mich doch sehr wundern!

je suis très choqué(e)!

du wirst dich [noch] wundern!

tu vas avoir des surprises !

Primeri uporabe besede wundert

es wundert mich [o. mich wundert], dass

ça m'étonne que +sub.

da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich šalj. pog.

y a vraiment de quoi être scié(e) pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Fliege wundert sich über die widersprüchlichen Gefühle der Menschen.

de.wikipedia.org

Nach 100 Jahren jagt dort ein Prinz und wundert sich über die Türme im Wald.

de.wikipedia.org

Der Arzt wundert sich über den glücklichen Zufall und vermutet, dass er das nächste Opfer seines Klienten sein könnte.

de.wikipedia.org

Daher wundert mich nicht, dass gerade Frauen die Drohschreiben bekommen haben.

de.wikipedia.org

Der Leichenbeschauer wundert sich, dass der Tote keine Papiere bei sich hat.

de.wikipedia.org

Der Leser wundert sich über den geheimnisvollen Erzähler, kann ihn aber erst gegen Ende des Epilogs erkennen.

de.wikipedia.org

Die Königin wundert sich, dass der kleinmütige Dichter „den beschwerlichen Weg gefunden hat“.

de.wikipedia.org

Es wundert mich auch nicht, dass alle Geschlechter der Menschen uns Christen verspotten und verspeien und gar nicht anders können.

de.wikipedia.org

So wundert es nicht, dass noch viele hochinteressante Steillagen brach liegen oder verwildern.

de.wikipedia.org

Ein anderer Partygast ist bereits im Delirium und wundert sich angesichts seine Alkoholpegels über gar nichts mehr.

de.wikipedia.org