ZERRISSEN - nemščina-francoščina prevod

zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] PRID. fig.

zerrissen

déchiré(e)

I. zerreißen* neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. zerreißen:

zerreißen (Brief, Foto, Hose)

déchirer

2. zerreißen (durchreißen):

zerreißen (Netz)

déchirer

zerreißen (Strick)

casser

3. zerreißen (zerfetzen):

jdn/ein Tier zerreißen

déchiqueter qn/un animal

fraza:

ich könnte ihn zerreißen! pog.

je le boufferais ! pog.

II. zerreißen* neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

zerreißen Kleidungsstück, Stoff:

se déchirer

zerreißen Faden, Seil:

se casser

III. zerreißen* neprav. GLAG. povr. glag. +haben

sich für jdn fast zerreißen pog.

se mettre en quatre pour qn

ich kann mich doch nicht zerreißen! pog.

je peux pas être partout ! pog.

ich könnte mich zerreißen! pog.

je me boufferais ! pog.

Präsens

ich	zerreiße
du	zerreißt
er/sie/es	zerreißt
wir	zerreißen
ihr	zerreißt
sie	zerreißen

Präteritum

ich	zerriss
du	zerrissest
er/sie/es	zerriss
wir	zerrissen
ihr	zerrisst
sie	zerrissen

Perfekt

ich	habe	zerrissen
du	hast	zerrissen
er/sie/es	hat	zerrissen
wir	haben	zerrissen
ihr	habt	zerrissen
sie	haben	zerrissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerrissen
du	hattest	zerrissen
er/sie/es	hatte	zerrissen
wir	hatten	zerrissen
ihr	hattet	zerrissen
sie	hatten	zerrissen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Schwerkraft muss ausreichen, um die zerrissenen Galaxien zusammenzuhalten.

de.wikipedia.org

Die zerrissene Nebelform verschleiert den Abgrund und zeigt einen Morgen an.

de.wikipedia.org

Kraterketten können aber auch durch den Einschlag von Einzelteilen durch Gezeitenkräfte zerrissener größerer Körper entstehen.

de.wikipedia.org

Er findet das Seil und denkt kurz darüber nach, das zerrissene Seilende mit dem Eispickel abzuschlagen.

de.wikipedia.org

Bei zerrissenem oder gedehntem Retinakulum besteht eine erhöhte Gefahr der wiederholten Verrenkung (Rezidiv) oder sogar der gewohnheitsmäßigen Verrenkung (habituelle Luxation).

de.wikipedia.org