ZULAUFEN - nemščina-francoščina prevod

zu|laufen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. zulaufen (sich nähern):

zulaufen

courir vers

auf jdn/etw zulaufen Person, Tier:

courir vers [ou en direction de] qn/qc

sie kam auf mich zugelaufen

elle s'approcha de moi en courant

2. zulaufen (hineinfließen) Wasser:

zulaufen

arriver

kaltes Wasser zulaufen lassen

rajouter de l'eau froide

3. zulaufen (enden):

spitz zulaufen Schere:

se terminer en pointe

[an den Knöcheln] schmal zulaufen

se rétrécir [aux chevilles]

4. zulaufen (gelaufen kommen):

jdm zulaufen Hund, Katze:

trouver refuge chez qn

der Hund ist uns zugelaufen

ce chien nous est arrivé

Präsens

ich	laufe	zu
du	läufst	zu
er/sie/es	läuft	zu
wir	laufen	zu
ihr	lauft	zu
sie	laufen	zu

Präteritum

ich	lief	zu
du	liefst	zu
er/sie/es	lief	zu
wir	liefen	zu
ihr	lieft	zu
sie	liefen	zu

Perfekt

ich	bin	zugelaufen
du	bist	zugelaufen
er/sie/es	ist	zugelaufen
wir	sind	zugelaufen
ihr	seid	zugelaufen
sie	sind	zugelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	zugelaufen
du	warst	zugelaufen
er/sie/es	war	zugelaufen
wir	waren	zugelaufen
ihr	wart	zugelaufen
sie	waren	zugelaufen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Auf seinem ersten knappen Kilometer Lauf zieht er durch den Wald der Benzenklinge, in welchem ihm einige kürzere Rinnsale vom rechten Hang zulaufen.

de.wikipedia.org

Ist der Grundriss der Dachfläche rund, so ergibt sich kein Walmdach, sondern ein Kegeldach, wenn das Dach ringsum geradlinig auf eine Spitze zuläuft.

de.wikipedia.org

An der Ecke zur Metzgergasse hat das Haus eine abgeschrägte Kante, die nach oben spitz zuläuft.

de.wikipedia.org

Ein hölzerner Deckel der nach oben hin spitz zuläuft und dessen Rand in rot und grün gehalten ist, befindet sich auf dem Stein.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wirkte das Gerät relativ flach, weil es nicht von vorn nach hinten konisch zulief.

de.wikipedia.org