ZURÜCKFLIESSEN - nemščina-francoščina prevod

zurück|fließen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. zurückfließen (fließen):

zurückfließen

revenir à son point de départ

in den Teich zurückfließen

repartir dans l'étang

2. zurückfließen FINAN.:

an jdn zurückfließen Gelder, Mittel:

être reversé(e) à qn

Präsens

ich	fließe	zurück
du	fließt	zurück
er/sie/es	fließt	zurück
wir	fließen	zurück
ihr	fließt	zurück
sie	fließen	zurück

Präteritum

ich	floss	zurück
du	flossest	zurück
er/sie/es	floss	zurück
wir	flossen	zurück
ihr	flosst	zurück
sie	flossen	zurück

Perfekt

ich	bin	zurückgeflossen
du	bist	zurückgeflossen
er/sie/es	ist	zurückgeflossen
wir	sind	zurückgeflossen
ihr	seid	zurückgeflossen
sie	sind	zurückgeflossen

Plusquamperfekt

ich	war	zurückgeflossen
du	warst	zurückgeflossen
er/sie/es	war	zurückgeflossen
wir	waren	zurückgeflossen
ihr	wart	zurückgeflossen
sie	waren	zurückgeflossen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Als drastischste Maßnahme sei die Feldamputation erwähnt, mit welcher dieses Zurückfließen natürlich direkt verhindert werden kann.

de.wikipedia.org

In der Antike wurde bereits empfohlen, Aneurysmen durch Kompression zu behandeln (gemäß Galenos würde der Inhalt dadurch in das normale arterielle Gefäßsystem zurückfließen).

de.wikipedia.org

Letzterer hält die Öffnung von der Speiseröhre zum Magen hin mit Ausnahme des Schluckaktes verschlossen und verhindert damit ein Zurückfließen von Magensäure.

de.wikipedia.org

1862 war bereits das gesamte Grundkapital in Hypothekendarlehen angelegt, die nur langsam wieder zurückflossen und damit die Entwicklungsmöglichkeiten der Bank mit ihren Filialen stark einschränkten.

de.wikipedia.org

Der Ballon verhindert das Zurückfließen der Kontrastmittellösung, die im Anschluss in die Gebärmutter eingespritzt wird.

de.wikipedia.org