Prevodi za „zuspielen“ v slovarju nemško » francoski

zu|spielen GLAG. preh. glag.

1. zuspielen:

zuspielen

passer

jdm den Ball zuspielen

passer le ballon à qn

der zugespielte Ball

la passe

2. zuspielen (zukommen lassen):

jdm eine Information/ein Foto zuspielen

faire parvenir une information/une photo à qn

Zuspiel SAM. sr. spol ŠPORT

Zuspiel

passe ž. spol

Primeri uporabe besede zuspielen

jdm den Ball zuspielen

passer le ballon à qn

sich daj. gegenseitig die Bälle zuspielen [o. zuwerfen]

se renvoyer la balle

jdm eine Information/ein Foto zuspielen

faire parvenir une information/une photo à qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Eine weitere Gefahr besteht darin, dass belastende, aber unzutreffende Informationen der Presse zugespielt werden.

de.wikipedia.org

Diese Aussagen wurden mit einem Smartphone aufgezeichnet und ebenfalls den Medien zugespielt.

de.wikipedia.org

Der Polizei wird ein anonymer Hinweis zugespielt, dass es eine Verbindung zwischen den aktuellen Geschehnissen und einem früheren Fall von Jugendgewalt gibt.

de.wikipedia.org

Auffällig war, dass verschiedenen Medienvertretern im oben genannten Zeitraum schriftliche Botschaften zugespielt wurden.

de.wikipedia.org

Beim Läufersystem nimmt der Zuspieler diese Position immer sofort nach der eigenen Ballannahme ein, um diesen dann schnell zuspielen zu können.

de.wikipedia.org

Große Teile der vorgelegten Gutachten sind vorab italienischen Zeitungen zugespielt worden und im Internet verfügbar.

de.wikipedia.org

Dabei erfährt sie Unterstützung vom Geheimdienst, der ihr belastendes Material über hochrangige Politiker und Gegner des Sicherheitsgesetzes zuspielt.

de.wikipedia.org

Er werde denjenigen schon aufspüren, der sein Schreiben den Medien zugespielt habe, soll er erklärt haben.

de.wikipedia.org

Kontrolladressen können einem Datenbestand, beispielsweise vor einer Verarbeitung oder Vermietung, direkt zugespielt werden.

de.wikipedia.org

Zur Frage, wer ihnen die Aufzeichnung zuspielte, machten die beteiligten Medien unter Verweis auf den Quellenschutz keine Angaben.

de.wikipedia.org