Μεταφράσεις για „überprüfen“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

überprüfen VERB μεταβ

1. überprüfen (kontrollieren):

überprüfen

ελέγχω

2. überprüfen (revidieren):

überprüfen

αναθεωρώ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Dies lässt sich z. B. überprüfen, indem der Kausalzusammenhang umgekehrt formuliert wird.

de.wikipedia.org

Der Datenschutzbeauftragte des Bundes oder der zuständigen Stelle kann die Rechtmäßigkeit der Ablehnung überprüfen.

de.wikipedia.org

Dieses Zertifikat wird zum elektronischen Personalausweis des Nutzers übertragen und intern im Personalausweis überprüft.

de.wikipedia.org

Die Erlaubnispflicht bezweckt eine Gefahrenkontrolle, um die fraglichen Tätigkeiten vorab auf ihre Ungefährlichkeit hin zu überprüfen, nicht aber die Tätigkeiten generell zu untersagen.

de.wikipedia.org

Daher versuchen die veröffentlichenden Medien, Organisationen oder Enthüllungsplattformen wie etwa Wikileaks in der Regel, die Glaubwürdigkeit und Echtheit der Informationen vor ihrer Publizierung gründlich zu überprüfen.

de.wikipedia.org

Zu unterzeichnende Schriftstücke wurden von ihm stets eingehend überprüft.

de.wikipedia.org

Bei längerfristiger Erkrankung hat dieser die Möglichkeit, die Dienstfähigkeit durch amtsärztliche Untersuchungen zu überprüfen und den Betroffenen ggf.

de.wikipedia.org

Es ging somit nicht um das Buch als Ganzes, sondern nur um die herausgegriffenen Zitate, deren Wortlaut unabhängig vom Kontext hinsichtlich der Rechtgläubigkeit zu überprüfen war.

de.wikipedia.org

Sie müssen daher in den Erwartungen an den anderen immer wieder bewusstgemacht und überprüft werden.

de.wikipedia.org

Jeder Schritt muss dokumentiert werden, die Ergebnisse jeden Schritts sind zu überprüfen (Verifikation).

de.wikipedia.org