Μεταφράσεις για „band“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

band [bant]

band απλ παρελθ von binden

Βλέπε και: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB μεταβ

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden μτφ

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +αιτ

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden μτφ (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB αυτοπ ρήμα sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB αμετάβ (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

Band¹ <-(e)s, Bände> [bant, pl: ˈbɛndə] SUBST αρσ (Buch)

Band

τόμος αρσ

eine Ausgabe in zehn Bänden

μια έκδοση σε δέκα τόμους

dein Gesicht spricht Bände

το πρόσωπό σου λέει πολλά

Band² <-(e)s, Bänder> [bant, pl: ˈbɛndɐ] SUBST ουδ

1. Band (Stoffband):

Band

κορδέλα θηλ

Band

λουρίδα θηλ

2. Band (Maßband):

Band

ταινία θηλ

Band

μεζούρα θηλ

3. Band (Fließband):

Band

γραμμή θηλ συναρμολόγησης

am laufenden Band

συνέχεια

4. Band (Tonband):

Band

μαγνητοταινία θηλ

etw αιτ auf Band aufnehmen

γράφω κάτι σε μαγνητόφωνο

5. Band ΑΝΑΤ:

Band

σύνδεσμος αρσ

6. Band ΤΕΧΝΟΛ (Türband):

Band

μεντεσές αρσ

Band

στρόφιγγα θηλ

7. Band ΡΑΔΙΟΦ (Frequenzband):

Band

ζώνη θηλ συχνοτήτων

Band³ <-, -s> [bɛnt] SUBST θηλ ΜΟΥΣ

Band

συγκρότημα ουδ

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB μεταβ

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden μτφ

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +αιτ

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden μτφ (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB αυτοπ ρήμα sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB αμετάβ (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

Παραδειγματικές φράσεις με band

etw αιτ auf Band aufnehmen

γράφω κάτι σε μαγνητόφωνο

am laufenden Band οικ

συνέχεια

außer Rand und Band sein

είμαι ασυγκράτητος

sie band sich einen Schal um

φόρεσε ένα κασκόλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Sein Inhalt war text- und kartenidentisch vom Südbayern-Band desselben Jahres übernommen worden.

de.wikipedia.org

Andere Bands folgten diesem Trend nicht und gerieten in Orientierungslosigkeit.

de.wikipedia.org

Bis 2011 sind schon über 150'000 Bände verkauft worden.

de.wikipedia.org

Die deutschsprachige Ausgabe erscheint seit 2017 in mehreren Bänden beim Verlag Schreiber und Leser.

de.wikipedia.org

Bänder bestehen aus 2 Teilen: einem Unterteil und einem Oberteil.

de.wikipedia.org

So verschwanden sie ab Mitte der 1890er Jahres wieder aus den Bänden.

de.wikipedia.org

Auch Hinweise zu Jugendherbergen hatten in diesen Band Einzug gehalten.

de.wikipedia.org

Waschzettel hergestellt, die den Inhalt des vorliegenden Bandes vorstellten.

de.wikipedia.org

Der erste Band mit Quellen zur Karolingerzeit erschien 1826.

de.wikipedia.org

Beim Labkrautschwärmer ist das Rot der Hinterflügel nicht so ausgedehnt und das olivfarbene Band auf den Vorderflügeln ist nicht unterbrochen.

de.wikipedia.org