Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γερμανικά » Ελληνικά

Γερμανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Schlag: όνομα
Schlag: όνομα
schlagen: I. αμετάβατο ρήμα II. μεταβατικό ρήμα III. αυτοπαθές ρήμα

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃlaːk, pl: ˈʃlɛːgə] SUBST αρσ

1. Schlag (von Faust, Herz, Uhr):

Schlag

χτύπημα ουδ

Schlag auf Schlag

ο ένας μετά τον άλλον

ein Schlag ins Gesicht μτφ

μια βαριά προσβολή

ein Schlag ins Wasser μτφ

μια τρύπα στο νερό

auf einen Schlag

μεμιάς

Schläge bekommen

τρώω ξύλο

2. Schlag (Herz auch):

Schlag

παλμός αρσ

3. Schlag (Schicksalsschlag):

Schlag

πλήγμα ουδ

das war ein schwerer Schlag für ihn

αυτό ήταν βαρύ χτύπημα γι' αυτόν

4. Schlag (Stromschlag):

Schlag

ηλεκτροπληξία θηλ

einen Schlag bekommen

με χτύπησε το ρεύμα

5. Schlag (Schlaganfall):

Schlag

κόλπος αρσ

Schlag

εγκεφαλική συμφόρηση θηλ

ich glaube, mich trifft der Schlag μτφ

με χτύπησε κεραυνός

6. Schlag (von Hose):

Schlag

καμπάνα θηλ

7. Schlag (Portion):

Schlag

κουταλιά θηλ

ein Schlag Suppe

μια κουταλιά σούπα

8. Schlag (Menschenschlag):

Schlag

ράτσα θηλ

Schlag SUBST

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

mit einem Schlag μτφ

μονομιάς

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB αμετάβ

χτυπώ +αιτ

4. schlagen (von Flamme):

schlagen aus +δοτ

βγαίνω έξω από

5. schlagen (ähneln):

er schlägt ganz nach der Mutter

μοιάζει πολύ με τη μητέρα του

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB μεταβ

1. schlagen (hauen, Eier, Trommel, mit Hammer):

schlagen

χτυπώ

jdn zu Boden schlagen

ξαπλώνω κάποιον κάτω

den Takt schlagen

κρατάω το ρυθμό

alles kurz und klein schlagen

τα κάνω όλα γυαλιά-καρφιά

sie schlug ihm die Pistole aus der Hand

του 'ριξε το πιστόλι απ' το χέρι

2. schlagen (Kreis):

schlagen

διαγράφω, σχηματίζω

3. schlagen (Haken):

schlagen

κάνω

4. schlagen (besiegen):

schlagen

νικώ

er gab sich geschlagen auch μτφ

παραδέχτηκε την ήττα του

5. schlagen (Schachfigur, Spielstein):

schlagen

χτυπώ, τρώω

6. schlagen (Nagel):

schlagen

καρφώνω

einen Nagel in die Wand schlagen

καρφώνω ένα καρφί στον τοίχο

7. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

ανοίγω, κάνω

8. schlagen (legen):

schlagen

πετώ

die Decke über das Bett schlagen

πετάω την κουβέρτα πάνω στο κρεβάτι

9. schlagen (Phrasen):

Krach schlagen μτφ

κάνω φασαρία

Alarm schlagen

κρούω τον κώδωνα του κινδύνου

ein Kreuz schlagen

κάνω το σταυρό μου

die Nachricht ist mir auf den Magen geschlagen

μετά απ' αυτά τα νέα δε μου κατεβαίνει μπουκιά

vom Schicksal geschlagen

χτυπημένος απ' τη μοίρα

aus allem Geld schlagen

βγάζω λεφτά απ' το καθετί

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB αυτοπ ρήμα sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln, duellieren):

sich schlagen

χτυπιέμαι

die Leute schlugen sich förmlich um die Eintrittskarten

έγινε σκοτωμός για τα εισιτήρια

2. schlagen (sich mühen):

du hast dich gut geschlagen μτφ

καλά τα κατάφερες

Παραδειγματικές φράσεις με Schlag

Schlag auf Schlag

ο ένας μετά τον άλλον

ein Schlag ins Gesicht μτφ

μια βαριά προσβολή

ein Schlag ins Wasser μτφ

μια τρύπα στο νερό

einen Schlag bekommen

με χτύπησε το ρεύμα

ein Schlag Suppe

μια κουταλιά σούπα

einem Schlag ausweichen

αποφεύγω το χτύπημα

auf einen Schlag

μεμιάς

ein Schlag unter die Gürtellinie ΑΘΛ μτφ

ένα χτύπημα κάτω από τη ζώνη

er versetzte ihm einen Schlag

του 'δωσε μια

ich glaube, mich trifft der Schlag μτφ

με χτύπησε κεραυνός

ich glaub, mich trifft der Schlag! μτφ

ε, δεν είμαστε καλά!

schlag dir das aus dem Kopf!

βγάλ' το απ' το μυαλό σου!

das war ein ziemlicher Schlag für sie

αυτό ήταν αρκετά μεγάλο χτύπημα γι' αυτήν

das war ein harter Schlag für ihn

ήταν ένα βαρύ χτύπημα γι' αυτόν

das war ein schwerer Schlag für ihn

αυτό ήταν βαρύ χτύπημα γι' αυτόν

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Obwohl es keine direkten Beweise für die Beteiligung des KGBs an dem Mord gibt, war er wohl ganz bewusst ein Schlag gegen die ukrainische Wiederbelebung. de.wikipedia.org

Vor dem Wurf wird grundsätzlich mit einer Tritt-, Schlag- oder Stosstechnik gekontert. de.wikipedia.org

Sie ist hochempfindlich gegenüber Schlag und nur schwach empfindlich gegenüber Reibung. de.wikipedia.org

Er ist insofern „etwas unpräzise“, da sich neben den Pauken auch alle anderen Instrumente an dem entsprechenden Schlag beteiligen. de.wikipedia.org

Die Blätter waren mit Schlag- und Schwenkgelenken am Rotorkopf angelenkt. de.wikipedia.org

Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009). de.wikipedia.org

Die Art fliegt mit steifen Schlägen und Gleitphasen und beansprucht ein Territorium, aus dem sie fremde Schmetterlinge vertreibt. de.wikipedia.org

Dadurch ist es einfacher, per Ausschlussverfahren die mögliche Trumpffarbe und den Schlag zu ermitteln. de.wikipedia.org

Heute umfasst die dafür benutzte Datenbank bereits über 500 Schlag- und Effektinstrumente und ist damit deutlich umfangreicher als die Liste der Schlaginstrumente. de.wikipedia.org

Dissonante Bläserakkorde vermitteln in einer Art abschließenden Trauermarsch nur noch leeren und mystischen Klang, der letzte Schlag hat das musikalische Geschehen unwiederbringlich zerstört. de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Μεταφράσεις για „Schlag“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά (Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃlaːk, pl: ˈʃlɛːgə] SUBST αρσ

1. Schlag (von Faust, Herz, Uhr):

2. Schlag (Herz auch):

3. Schlag (Schicksalsschlag):

4. Schlag (Stromschlag):

5. Schlag (Schlaganfall):

6. Schlag (von Hose):

7. Schlag (Portion):

8. Schlag (Menschenschlag):

Schlag SUBST

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB αμετάβ

1. schlagen (von Herz, Uhr):

2. schlagen (aufprallen):

3. schlagen (von Blitz, Regen):

4. schlagen (von Flamme):

5. schlagen (ähneln):

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB μεταβ

1. schlagen (hauen, Eier, Trommel, mit Hammer):

2. schlagen (Kreis):

3. schlagen (Haken):

4. schlagen (besiegen):

5. schlagen (Schachfigur, Spielstein):

6. schlagen (Nagel):

7. schlagen (Loch, Kerbe):

8. schlagen (legen):

9. schlagen (Phrasen):

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB αυτοπ ρήμα sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln, duellieren):

2. schlagen (sich mühen):

Παραδειγματικές φράσεις με Schlag

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "Schlag" σε άλλες γλώσσες

"Schlag" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

ich	schlage
du	schlägst
er/sie/es	schlägt
wir	schlagen
ihr	schlagt
sie	schlagen

Μεταφράσεις για „Schlag“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά (Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃlaːk, pl: ˈʃlɛːgə] SUBST αρσ

1. Schlag (von Faust, Herz, Uhr):

2. Schlag (Herz auch):

3. Schlag (Schicksalsschlag):

4. Schlag (Stromschlag):

5. Schlag (Schlaganfall):

6. Schlag (von Hose):

7. Schlag (Portion):

8. Schlag (Menschenschlag):

Schlag SUBST

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB αμετάβ

1. schlagen (von Herz, Uhr):

2. schlagen (aufprallen):

3. schlagen (von Blitz, Regen):

4. schlagen (von Flamme):

5. schlagen (ähneln):

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB μεταβ

1. schlagen (hauen, Eier, Trommel, mit Hammer):

2. schlagen (Kreis):

3. schlagen (Haken):

4. schlagen (besiegen):

5. schlagen (Schachfigur, Spielstein):

6. schlagen (Nagel):

7. schlagen (Loch, Kerbe):

8. schlagen (legen):

9. schlagen (Phrasen):

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB αυτοπ ρήμα sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln, duellieren):

2. schlagen (sich mühen):

Παραδειγματικές φράσεις με Schlag

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "Schlag" σε άλλες γλώσσες

"Schlag" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης