GEKOMMEN - nemščina-hrvaščina prevod

Nemščina

Hrvaščina

kommen

kommen

doći (dolaziti)

auf akk kommen (sich erinnern)

dosjetiti se gen

auf akk kommen (austüfteln)

pronaći (-nalaziti)

auf einen Gedanken kommen

doći na misao

außer Atem kommen

izgubiti dah

das kommt mir gelegen

to mi je po ćudi

das kommt so tausend Kuna

to dođe oko tisuću kuna

er wird bald kommen

uskoro će doći

hinter akk kommen

otkriti akk

ich bin nicht dazu gekommen …

nisam uspio da …

komm mir bloß nicht so!

nemoj ti meni ovako!

komme was da wolle

bilo kako bilo

nicht vom Fleck kommen

ne napredovati

wann kommt der nächste Bus?

kada dolazi sljedeći autobus?

wenn es hart auf hart kommt

ako dođe do gusta

wie kommst du dazu …

što ti pada na pamet …

wo kämen wir denn hin, wenn …

kuda bi došlo kad …

zu einem Streit kommen

doći do svađe

zu Ruhm (Geld) kommen

doći do slave (novca)

zu Wort kommen

doći do riječi

ich bin noch nicht dazu gekommen, dich anzurufen

nisam uspio da te pozovem

auf die Schliche kommen

ući u trag

zum Vorschein kommen

izići na vidjelo

in Verruf kommen

doći na zao glas

zu Komplikationen kommen

doći do komplikacija

Hrvaščina

Nemščina

načuo sam

mir ist zu Ohren gekommen

nisam došao zašto nisam imao vremena

ich bin nicht gekommen, weil ich keine Zeit hatte

zasopiti se

außer Atem kommen, keuchen

uhodati se

in Gang kommen

Präsens

ich	komme
du	kommst
er/sie/es	kommt
wir	kommen
ihr	kommt
sie	kommen

Präteritum

ich	kam
du	kamst
er/sie/es	kam
wir	kamen
ihr	kamt
sie	kamen

Perfekt

ich	bin	gekommen
du	bist	gekommen
er/sie/es	ist	gekommen
wir	sind	gekommen
ihr	seid	gekommen
sie	sind	gekommen

Plusquamperfekt

ich	war	gekommen
du	warst	gekommen
er/sie/es	war	gekommen
wir	waren	gekommen
ihr	wart	gekommen
sie	waren	gekommen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Bei der Innenrenovierung legte man seitlich über dem Chorbogen zwei Gemälde frei Unter sechs Farbschichten kamen zwei auf Wolken schwebende Engel zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Häßliche ja wäßrige Putze kamen zum Vorschein und es wurde mir sehr schwer zu Mute.

de.wikipedia.org

Ausgrabungen brachten die sikelische Nekropole, hellenistische Gräber und Katakomben zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Rückblickend schreibt er selbst zu diesen Werken: „Da kamen wieder sehr starke formale Ideen zum Vorschein, die sich mit mythisch-magischen verbanden.

de.wikipedia.org

Entfällt der nivellierende Eingriff des Menschen, kommen die Unterschiede in der Konkurrenzkraft der Pflanzen zum Vorschein.

de.wikipedia.org