ärgern im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ärgern im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.är·gern [ˈɛrgɐn] VERB trans

1. ärgern (ungehalten machen):

ärgern

ergja

ärgern mit +Dat

gera ergilegan með +Dat

ich ärgere mich, dass ich nicht hingegangen bin

mér gremst að ég skyldi ekki fara þangað

2. ärgern (reizen):

ärgern wegen +Gen

stríða vegna +Gen

II.är·gern [ˈɛrgɐn] VERB refl (ärgerlich sein)

sich ärgern über +Akk

gremjast yfir +Dat

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich grün und blau ärgern

vera bálreiður

sich unbeschreiblich ärgern

gremjast [e-ð] óumræðilega mikið

du hast es nur darauf abgesehen, mich zu ärgern

þú ert bara að ergja mig

er tut sich schrecklich ärgern

hann ergir sig hræðilega

lass dich bloß nicht von ihm ärgern

láttu hann ekki angra þig

ärgern Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

er tut sich schrecklich ärgern

hann ergir sig hræðilega

sich unbeschreiblich ärgern

gremjast [e-ð] óumræðilega mikið

lass dich bloß nicht von ihm ärgern

láttu hann ekki angra þig

sich grün und blau ärgern

vera bálreiður

du hast es nur darauf abgesehen, mich zu ärgern

þú ert bara að ergja mig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Kaufmann ärgert sich, dass ihm nachts Hirse vom Acker geklaut wurde.

de.wikipedia.org

Die Geister, bestehend aus drei Brüdern, einem Burgfräulein und einem Jungen, ärgern hauptsächlich den Diener des Hauses, jedoch wurde auch auf aktuelle Ereignisse Bezug genommen.

de.wikipedia.org

Sie ärgern sich über die steigende Zahl der Todesopfer libanesischer Kämpfer.

de.wikipedia.org

Sie widersprechen ihren Eltern, kleckern mit dem Essen und ärgern ihre Lehrer.

de.wikipedia.org

Auch in der Literatur ärgern Kobolde den Menschen und zerstören seine Arbeit.

de.wikipedia.org

Dass der Plot bis ins Absurde überkonstruiert ist, mag Pedanten ärgern – letztlich macht aber gerade seine Nonchalance NON-STOP so sympathisch.

de.wikipedia.org

Dieses Meme wird als Reaktion auf Inhalte angewendet, die beispielsweise das Ärgern, Verletzen oder Stehlen von Hunden und Welpen thematisieren.

de.wikipedia.org

In einem Kloster kann man nichts anderes finden als Ränke, beschönigende Gehässigkeiten und Brüder, die sich zu ärgern suchen.

de.wikipedia.org

Die Gymnasiasten bedienen sich aller denkbaren Mittel, um den Schulunterricht zu sabotieren und ihre Lehrer zu ärgern.

de.wikipedia.org

Warum soll ich mich ärgern und plagen mit etwas, was mich nur hemmt?

de.wikipedia.org