Gebot im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Gebot im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ge·bot <-[e]s, -e> [gəˈboːt] SUBST nt

1. Gebot:

Gebot (Gesetz)

lög nt

Gebot (Verordnung)

tilskipun f

2. Gebot REL:

die zehn Gebote

boðorðin tíu

3. Gebot geh (Erfordernis):

Gebot

krafa f

das Gebot der Stunde

krafa dagsins

4. Gebot WIRTSCH:

Gebot

boð nt

gibt es ein höheres Gebot?

býður e-r hærra?

I.ge·bie·ten [gəˈbiːtn̩] unreg geh VERB trans

1. gebieten (befehlen):

[jdm] etw gebieten

skipa [e-m] að gera e-ð

Einhalt gebieten

stöðva e-ð

2. gebieten (verlangen, erfordern):

etw gebieten

krefjast e-s

es ist Vorsicht geboten

fara verður gætilega

II.ge·bie·ten [gəˈbiːtn̩] unreg geh VERB intr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

stjórna e-m/e-u

2. gebieten (verfügen):

über etw Akk gebieten

hafa yfirráð yfir e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm/einer S. Dat Einhalt gebieten geh

stöðva e-n/e-ð

in den besetzten Gebieten herrschen katastrophale Zustände

á hernumdu svæðunum ríkja hörmulegar aðstæður

Gebot Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Gebot der Stunde

krafa dagsins

gibt es ein höheres Gebot?

býður e-r hærra?

Einhalt gebieten

stöðva e-ð

jdm/einer S. Dat Einhalt gebieten geh

stöðva e-n/e-ð

in den besetzten Gebieten herrschen katastrophale Zustände

á hernumdu svæðunum ríkja hörmulegar aðstæður

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Gebot sieht das Christentum für Waisen nicht vor.

de.wikipedia.org

Er ist empört, gegen sein Gebot gleich zwei Frauen vorzufinden.

de.wikipedia.org

Jeder Bietinteressent muss zu diesem Bargebot noch die bestehen bleibenden Rechte (siehe geringstes Gebot) hinzurechnen, um den eigentlichen Preis, den er bietet, zu erhalten.

de.wikipedia.org

Der geschwungene Schalldeckel wird durch vergoldete Tafeln mit den Zehn Geboten bekrönt, die von einem Strahlenkranz und Wolken umgeben sind.

de.wikipedia.org

Das Gebot der Sabbatheiligung wird in diesem Sinne umgedeutet („Du sollst den Feiertag heiligen.

de.wikipedia.org

Wer das höchste Gebot abgibt, wird schließlich Alleinspieler.

de.wikipedia.org

Berlages Gebot lautet: "Schau dir das Gebäude und seine Geschichte an".

de.wikipedia.org

Der öffentlich-rechtliche Rundfunk hat das Gebot der Staatsferne und der Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Sein Kleiner Katechismus dagegen zitiert Selbstvorstellung und Fremdgötterverbot gemeinsam als erstes, das Verbot des Namensmissbrauchs als zweites Gebot.

de.wikipedia.org

Während es bei militärischen Einsätzen vor allem auf die Schnelligkeit des Räumens ankommt, ist beim humanitären Räumen die Gründlichkeit das oberste Gebot.

de.wikipedia.org