Hand im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Hand im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Hand <-, Hạ̈nde> [hant, Pl ˈhɛndə] SUBST f

1. Hand ANAT:

Hand

hönd f

mit der flachen Hand

með flötum lófa

Hände hoch!

upp með hendur!

eine hohle Hand machen

hvelfa saman lófana

linker/rechter Hand

til vinstri/hægri

eine ruhige Hand

styrk hönd

jdm etw in die Hand drücken

þrýsta e-u í hönd e-s

jdm die Hand geben

rétta e-m höndina

jdn an der Hand nehmen

taka e-n við hönd sér

etw aus der Hand essen

borða e-ð úr hendi sér

in die Hände klatschen

klappa

etw aus der Hand legen

leggja e-ð frá sér

jdm die Hand auflegen

leggja höndina á e-n

etw in die Hand nehmen

taka e-ð upp

lass mich die Sache mal in die Hand nehmen

láttu mig sjá um málið

jdm etw aus der Hand nehmen

taka e-ð frá e-m

jdm etw aus der Hand nehmen

taka e-ð úr hendi e-s

sich Dat die Hände reiben

núa saman höndunum

Hände weg!

burt með hendurnar!

2. Hand kein Pl SPORT (Handspiel):

Hand

handknattleikur m

3. Hand (Besitz):

Hand

eignir f Pl

der Besitz gelangte in fremde Hände

eignin lenti í höndum ókunnugra

Wendungen:

für jdn seine Hand ins Feuer legen ugs

leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n

Hand und Fuß haben

vera stefnufastur

weder Hand noch Fuß haben

vera út í bláinn

Hand aufs Herz! ugs

sverðu!

von der Hand in den Mund leben

lifa frá degi til dags

die Hände in den Schoß legen

leggja hendur í skaut

[bei etw Dat] die Hände im Spiel haben

vera með puttana í spilinu [í e-u]

seine Hände in Unschuld waschen

þvo hendur sínar af e-u

bei jdm in besten Händen sein

vera í góðum höndum hjá e-m

mit der bloßen Hand

með berum höndum

aus erster/zweiter Hand

nýr/notaður

in festen Händen sein ugs

vera í öruggum höndum

freie Hand haben

hafa frjálsar hendur

bei etw Dat eine glückliche Hand haben

vera laginn við e-ð

mit leeren Händen

tómhentur

jds rechte Hand sein

vera hægri hönd e-s

eine starke Hand

styrk hönd

alle Hände voll zu tun haben

hafa yfrið nóg að iðja [or gera]

jdm in die Hände fallen

falla í hendur e-s

jdm aus der Hand fressen ugs

vera háður/undirgefinn e-m

jdm sind die Hände gebunden

hendur e-s eru bundnar

jdm zur Hand gehen

rétta e-m hjálparhönd

[mit etw Dat] Hand in Hand gehen

vera samhentir [við e-ð]

etw aus der Hand geben

láta e-ð af hendi

um jds Hand anhalten geh

biðja e-s

um jds Hand anhalten geh

biðja um hönd e-s

die Hand aufhalten ugs

rétta út höndina eftir peningum

jdn [für etw Akk] an der Hand haben ugs

hafa e-n tiltækan [til e-s]

etw in der Hand haben

hafa e-ð í höndunum

etw gegen jdn in der Hand haben

hafa e-ð í höndunum gegn e-m

zur Hand sein

vera tiltækur

jdn/etw in die Hand bekommen

ná taki á e-m/e-u

[bei etw Dat] mit Hand anlegen

leggja hönd á plóginn [við e-ð]

[klar] auf der Hand liegen ugs

vera borðleggjandi

in jds Hand liegen

vera í höndum e-s

etw selber in die Hand nehmen

taka e-ð í eigin hendur

jdm ist die Hand ausgerutscht ugs

e-r stóðst ekki mátið að slá e-n

in die Hände spucken

spýta í lófana

eine Hand wäscht die andere

launa greiða með greiða

eine Hand wäscht die andere

með e-u

[bar] auf die Hand ugs

handbært fé

Hand in Hand

hönd í hönd

unter der Hand

leynilega

unter der Hand

undir borðið

etw unter der Hand erfahren

frétta e-ð með leynd

von Hand

með eigin hendi

ein von Hand geschriebener Lebenslauf

handskrifað æviágrip

zu Händen von jdm

til e-s

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mit der hohlen Hand

með hvelfdum lófum

die Zügel [fest] in der Hand [be]halten

halda fast um taumana

die Zügel [fest] in der Hand [be]halten

hafa stjórn á hlutunum

jdm zur Begrüßung die Hand schütteln

heilsa e-m með handabandi

den Arm/die Hand vorstrecken

teygja fram handlegginn/höndina

mir ist die Hand ausgerutscht

höndin á mér rann til

noch einen Trumpf in der Hand haben

eiga annað tromp uppi í erminni

von Hand arbeiten

vinna e-ð í höndunum

ich habe ihm die Pistole aus der Hand gerungen

ég sneri byssuna úr hendinni á honum

[mit der Hand] ausholen

reiða [höndina til höggs]

Hand Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

für jdn seine Hand ins Feuer legen ugs

leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n

von der Hand in den Mund leben

lifa frá degi til dags

[mit etw Dat] Hand in Hand gehen

vera samhentir [við e-ð]

jdn [für etw Akk] an der Hand haben ugs

hafa e-n tiltækan [til e-s]

Hand in Hand

hönd í hönd

sie griff mich bei der Hand

hún greip í höndina á mér

noch einen Trumpf in der Hand haben

eiga annað tromp uppi í erminni

die Zügel [fest] in der Hand [be]halten

halda fast um taumana

die Zügel [fest] in der Hand [be]halten

hafa stjórn á hlutunum

er nahm sie an der Hand

hann tók hana við hönd sér

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Gerät wird in der linken Hand gehalten und der Daumen drückt auf den Hebel.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.

de.wikipedia.org

So arbeiten Sadismus und Masochismus Hand in Hand: Weil er leidet, darf er auch böse austeilen.

de.wikipedia.org

Da die nationalen Divisionen bezüglich ihrer Handlungsweise weitestgehend freie Hand haben, sind die Prioritäten hier von Land zu Land verschieden.

de.wikipedia.org

Er trägt ein Leopardenfell und hält in der linken Hand einen Stab sowie in der rechten ein Zepter.

de.wikipedia.org

Wegen der Rückstellfeder kann man die Zeitung nur mit einer Hand entnehmen, mit der anderen Hand wird die Klappe nach unten gedrückt, damit sie offen bleibt.

de.wikipedia.org

Er vereinte ab 1363 die gesamte Herrschaft in seiner Hand.

de.wikipedia.org

Die Autos wurden in Einzelanfertigung von Hand gebaut und konnten Kundenwünschen angepasst werden.

de.wikipedia.org

Da der Verlag keinen Lastenausgleich erhalten hatte, konnten viele frühe Nachkriegsausgaben nur mit finanzieller Unterstützung der öffentlichen Hand oder der Wirtschaft erscheinen.

de.wikipedia.org

Auf einer stand eine bronzene Knabenfigur, die eine Peitsche in der Hand hielt.

de.wikipedia.org