Schwere im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Schwere im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Schwe·re <-> [ˈʃveːrə] SUBST f kein Pl

1. Schwere (Härte):

Schwere

alvara f

Schwere

mikilvægi nt kein Pl

2. Schwere MED (ernste Art):

Schwere

alvarleiki m

3. Schwere (Schwierigkeit):

Schwere

örðugleiki m

Schwere einer Aufgabe a.

erfiðleiki m

4. Schwere (Gewicht):

Schwere

þyngd f

Schwere

þungi m

5. Schwere eines Parfüms:

Schwere

höfgi m kein Pl

schwer <schwerer, schwerste> [ʃveːɐ̯] ADJ

1. schwer (nicht leicht):

schwer

þungur

20/30 kg schwer sein

vera 20/30 kg þungur

schwer wie Blei

blýþungur

schwer bepackt sein

bera mikið

2. schwer (beträchtlich):

schwer

mikill

schwere Mängel aufweisen

hafa alvarlega galla

schwere Verwüstung[en] anrichten

valda miklum usla

3. schwer (hart):

schwer

erfiður

schwer Schicksal

grimmur

schwer Strafe

harður

schwer verständlich (kaum nachvollziehbar)

nær óskiljanlegur

schwer verständlich (kaum zu verstehen)

illskiljanlegur

es [jdm] schwer machen, etw zu tun

gera [e-m] erfitt fyrir að gera e-ð

jdm das Leben schwer machen

gera e-m lífið leitt

4. schwer (körperlich belastend):

schwer

erfiður

schwer

þungur

schwer Operation

erfiður

schwer arbeiten

leggja mikið á sig

es schwer haben

eiga erfitt

jdm schwer zu schaffen machen

vera erfiður fyrir e-n

5. schwer (schwierig):

schwer

torveldur

schwer

erfiður

schwer Lektüre

þungur

schwer erarbeitet

sem hefur verið erfiðað fyrir

schwer erziehbar

sem er erfitt að ala upp

ein schwer erziehbares Kind

vandræðabarn

schwer verdaulich

tormeltur

6. schwer attr ugs (heftig, sehr):

schwer

mikill

schwer beleidigt sein

vera stórmóðgaður

schwer betrunken

vera mikið drukkinn

7. schwer (intensiv):

schwer

sterkur

schwer Duft, Parfüm

þungur

8. schwer (ernstlich):

schwer

alvarlegur

schwer behindert

mikið fatlaður

sich schwer erkälten

kvefast illa

schwer verunglückt sein

hafa lent í alvarlegu slysi

schwer wiegend

vega þungt á metunum

eine schwer wiegende Entscheidung

afdrifarík ákvörðun

ein schwer wiegender Grund

mikilvæg ástæða

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

schwere Zeiten durchleben

eiga erfitt

schwere Zeiten durchleben

vera aðþrengdur

etw fällt jdm schwer

e-m gengur erfiðlega [að gera e-ð]

schwere Körperverletzung

líkamstjón nt

schwer verwundet

alvarlega særður

[leicht/schwer] beschädigt

[lítillega/illa] særður

schwer realisierbare Ideen

illframkvæmanlegar hugmyndir

schwer erziehbar sein

eiga við hegðunarvanda að stríða

leicht/schwer manipulierbar sein

vera auðvelt/erfitt að hafa áhrif á

Schwere Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

schwere Mängel aufweisen

hafa alvarlega galla

schwere Verwüstung[en] anrichten

valda miklum usla

es [jdm] schwer machen, etw zu tun

gera [e-m] erfitt fyrir að gera e-ð

etw ist gut/schwer verträglich für jdn (Essen)

e-ð er auðmelt/illmeltanlegt

schwere Körperverletzung

líkamstjón nt

an etw Dat schwer zu tragen haben

líða fyrir e-ð

schwere Zeiten durchleben

eiga erfitt

schwere Zeiten durchleben

vera aðþrengdur

schnell/schwer von Begriff sein ugs

vera fljótur/seinn að skilja

diese Begriffe lassen sich schwer gegeneinander abgrenzen

það er erfitt að aðgreina þessi hugtök

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gleichzeitig gingen oftmals schwere Nebenwirkungen mit dem Eingriff einher, wie der Verlust von Trauer- oder Freudeempfindungen und eine starke emotionale Verflachung.

de.wikipedia.org

Er zog sich dabei schwere Armverletzungen zu, weshalb sein linker Arm amputiert werden musste.

de.wikipedia.org

Materialtransportfahrzeuge gibt es in verschiedensten Grössen, vom kleinen Zubringerfahrzeug bis zum grossen Transport-LKW, mit dem schwere Ausrüstung herangeschafft werden kann.

de.wikipedia.org

Im ganzen waren auf der eingleisigen Anlage mit Ausweichstelle mindestens zwei Antriebswagen im Einsatz, die für schwere Züge bei Bedarf auch in Doppeltraktion verkehren konnten.

de.wikipedia.org

Lanzen können als Stoßwaffen sehr lang sein und haben oft große, schwere Spitzen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit zog er sich eine schwere Dysenterie- und Diphtherieerkrankung zu, deren Rekonvaleszenz von längerer Dauer war.

de.wikipedia.org

Diese Liste beinhaltet schwere Flugunfälle auf dem deutschen Staatsgebiet mit mehr als 20 Todesopfern.

de.wikipedia.org

2010 wurde das nördliche – 2200 Tonnen schwere – befahrbare Schleusentor eingeschwommen, das 57 Meter lang, 23 Meter hoch und neun Meter breit ist.

de.wikipedia.org

Einzeln fahrende vierachsige Loks können durch den Basistunnel bis zu 1700 t schwere Züge Richtung Süden bzw. 1400 t schwere Züge Richtung Norden befördern.

de.wikipedia.org

Hingegen waren die Römer weniger für einen Einzelkampf ausgebildet und kamen wohl nicht zuletzt durch ihre schwere Rüstung mit den Verhältnissen nicht zurecht.

de.wikipedia.org