als im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für als im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

als [als] KONJ

1. als (in dem Moment, da):

als

þegar

als

eins og

ich kam, als er ging

ég kom þegar hann fór

gleich, als ...

jafnskjótt og ...

damals, als ...

í þá tíð þegar ...

gerade als ...

einmitt þegar ...

2. als nach Komp:

als

en

der Bericht ist interessanter als erwartet

skýrslan er áhugaverðari en búast mátti við

3. als geh (wie):

als

en

alles andere als ...

allt annað en ...

anders als jd sein

vera öðruvísi en e-r

niemand anders als ... a. scherzh iron

enginn annar en ...

sie haben andere Verfahren als wir

þeir nota aðrar aðferðir en við

4. als (in Modalsätzen):

..., als habe/könne/sei/würde ...

eins og hafi/gæti/væri/myndi...

es sieht aus, als würde es bald schneien

það lítur út fyrir að það fari brátt að snjóa

als ob ich das nicht wüsste!

eins og ég vissi það ekki!

5. als (ausschließend):

du bist noch zu jung, als dass du dich daran erinnern könntest

þú ert of ungur til að geta munað það

6. als (in der Eigenschaft von etw):

als

sem

schon als Kind hatte er immer Albträume

þegar sem barn var hann alltaf að fá martraðir

sich als wahr/falsch erweisen

reynast rétt/rangt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

insofern ... als

svo framarlega sem ...

insofern als

svo fremi að

amtieren als

gegna starfi sem

als etw amtieren

taka að sér hlutverk e-s

klassifizieren als

flokka sem

etw fungiert als etw

e-ð vinnur [or virkar] eins og e-ð

brandmarken als

brennimerkja sem

glorifizieren als +Akk

dýrka sem +Akk

demaskieren als +Akk

afhjúpa sem +Akk

als Trostpflaster

í sárabætur

als Allererster

sá allra fyrsti

als Allererstes

fyrst af öllu

als Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

darf ich mich Ihnen als Stadtführer anbieten?

má ég bjóða þér leiðsögn um borgina

er tut nichts, als sich zu beklagen

hann gerir ekkert nema að kvarta

als Achte an der Reihe [o. dran] sein

vera áttundi í röðinni

wie lebt es sich denn als Millionär

hvernig er að lifa lífinu sem milljónamæringur?

lebt es sich hier besser als dort?

er betra að búa hér heldur en þar?

als hätte ihn/sie der Erdboden verschluckt

eins og jörðin hefði gleypt hann/hana

dieser Brief ist als Drohung zu verstehen

þetta bréf ber að skilja sem hótun

sie ging als letzte Läuferin durchs Ziel

hún kom síðust í mark af hlaupurunum

sie ist ein Jahr jünger als er

hún er einu ári yngri en hann

er passt mir nicht als neuer Chef

ég er ekki hrifin af honum sem nýjum yfirmanni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da das Nomadenleben als Musiker die Ehe stark belastete, ließ sich das Paar im Jahr 1964 scheiden.

de.wikipedia.org

Dabei entfallen nach ersterer Schätzung mehr als 80.000 Paare auf den grönländischen, etwa 10.000 auf den kanadischen Bestand.

de.wikipedia.org

Als Regenwald gelten Wälder, auf die im langjährigen Mittel mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahr fallen.

de.wikipedia.org

Sie sollten daher keine wirkliche Verwendung als Zwischensicherung finden und nur als letzte Option zur Anwendung kommen.

de.wikipedia.org

Sie gilt als Euwes beste Leistung in diesem Match, in dem er überraschend den Titel gewann.

de.wikipedia.org

Daneben sind Cinnamylcocain, Benzoylecgonin, Truxilline sowie Tropacain als Nebenalkaloide enthalten.

de.wikipedia.org

Die aus der Hoheit folgenden Einzelbefugnisse werden als Hoheitsrechte bezeichnet (z. B. die Münzhoheit).

de.wikipedia.org

Heute wird der Begriff ausserdem als Kurzform für Spielcasino verwendet.

de.wikipedia.org

Diese Prozesse lassen sich durch den Einsatz ionischer Flüssigkeiten möglicherweise vereinfachen, da sie als Lösungsmittel verwendet und fast vollständig rezykliert werden könnten.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Rückkehr arbeitete sie dann wieder für die Armee, allerdings nicht mehr als Ingenieurin.

de.wikipedia.org