alt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für alt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

alt <älter, älteste(r,s)> [alt] ADJ

1. alt (betagt):

alt

gamall

ich möchte mit dir alt werden

mig langar að verða gamall með þér

älter sein/werden

vera/verða eldri

tja, man wird eben älter!

jæja, maður eldist víst!

älter als jd werden

verða eldri en e-r

für etw Akk zu alt sein

vera of gamall fyrir e-ð

jdm zu alt sein

vera of gamall fyrir e-n

Alt und Jung

ungir sem aldnir

alt genug sein für/zu +Akk, Dat

vera nógu gamall til +Gen

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

gamall

er ist 21 Jahre alt

hann er 21

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

hvað er hann gamall? — hann er 18 mánaða [gamall]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

má ég spyrja hvað þú ert gamall?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

hann verður 21 á þessu ári

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

hún varð áttræð í lok maí

[etwas] älter als jd sein

vera aðeins eldri en e-r

älter/am ältesten sein

vera eldri/elstur

der/die Ältere/Älteste

sá/sú eldri/elsti/elsta

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

forn

4. alt attr (langjährig):

alt

langvarandi

alte diplomatische Beziehungen

langvarandi stjórnmálasamband

5. alt (gebraucht):

alt

gamall

6. alt (nicht mehr frisch):

alt

gamall

altes Brot

gamalt brauð

7. alt attr (abgelagert):

alt

þroskaður

alter Wein

gamalt vín

8. alt attr:

du alter Geizhals!

gamli nirfillinn þinn!

altes Haus!

gamli félagi

9. alt attr (frühere):

der/die/das Alte ...

sami gamli/sama gamla ...

du bist ganz der Alte geblieben

þú ert enn sjálfum þér líkur

er war nie wieder der Alte

hann varð aldrei samur aftur

Wendungen:

alt aussehen ugs (dumm dastehen)

lenda illa í því

alt aussehen ugs (dumm dastehen)

vera í vondum málum

ich werde heute nicht alt! ugs

ég held ég komi mér snemma í bælið í kvöld

Alt <-s, -e> [alt] SUBST m MUS

Alt

altrödd f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wie alt bist du eigentlich?

hvað ertu annars gamall?

er ist vielleicht 30 Jahre alt

hann er um þrítugt

achtzig [Jahre alt] sein

vera áttræður

ihre Kinder sind drei und vier Jahre alt

börn hennar eru þriggja og fjögurra ára gömul

so alt wie sie

jafn gamall og hún

acht [Jahre alt] sein/werden

vera/verða átta ára [gamall]

er ist 10 Jahre alt

hann er 10 ára

alt/älter werden

verða gamall/eldri

alt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich möchte mit dir alt werden

mig langar að verða gamall með þér

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

hvað er hann gamall? — hann er 18 mánaða [gamall]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

má ég spyrja hvað þú ert gamall?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

hann verður 21 á þessu ári

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

hún varð áttræð í lok maí

wie alt bist du eigentlich?

hvað ertu annars gamall?

acht [Jahre alt] sein/werden

vera/verða átta ára [gamall]

er ist vielleicht 30 Jahre alt

hann er um þrítugt

er ist 10 Jahre alt

hann er 10 ára

ihre Kinder sind drei und vier Jahre alt

börn hennar eru þriggja og fjögurra ára gömul

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Bereich der älteren Sprache wurde eine repräsentative Auswahl angestrebt.

de.wikipedia.org

Bereits nach zwei Jahren kehrte er zu seinem alten Klub zurück und spielte hier ein Jahr für die Reservemannschaft.

de.wikipedia.org

Es konnten sich Kinder und Jugendliche bewerben, die höchstens 18 Jahre alt waren.

de.wikipedia.org

Die dafür notwendigen Anlagen befanden sich in unmittelbarer Nähe zum alten Hafengebiet.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr wurde das heute noch erhaltene Schulgebäude, unweit des alten Schulstandortes, in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Unter der Empore befinden sich Stuhlwangen der Zeit um 1730, die anderen sind einige Jahrzehnte älter.

de.wikipedia.org

Die alte Kirche, 1744 gleichzeitig mit dem Schlossbau erneuert, besitzt noch die ausdrucksvolle, derb-dekorative Ausstattung jener Zeit.

de.wikipedia.org

Dies wird allerdings dadurch erschwert, dass sie mittlerweile im Business als alt angesehen wird und zudem immer mit ihrer alten Serienrolle in Verbindung gebracht wird.

de.wikipedia.org

Innerhalb ihres Brutgebietes bevorzugt die Art alte Laubwälder sowie feuchte Borealwälder sowohl im Flachland als auch in Gebirgsregionen.

de.wikipedia.org

Der älteste Teil der Kirche, der Turm mit der Sakristei, stammt aus dem 12. Jahrhundert.

de.wikipedia.org