arbeiten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für arbeiten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] VERB intr

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

vinna

an etw Dat arbeiten

vinna að e-u

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

hafa vinnu

3. arbeiten TECH (funktionieren):

arbeiten

vinna

arbeiten

virka

4. arbeiten MED (funktionieren):

arbeiten

starfa

5. arbeiten Holz:

arbeiten

vinna

II.ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] VERB refl

sich irgendwohin arbeiten

vinna sig að einhverju

III.ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] VERB trans

1. arbeiten (herstellen):

etw [aus etw Dat] arbeiten

búa e-ð til [úr e-u]

von Hand arbeiten

vinna e-ð í höndunum

2. arbeiten (tun):

etwas/nichts arbeiten

gera e-ð/ekkert

Ar·beit <-, -en> [ˈarbait] SUBST f

1. Arbeit (Tätigkeit):

Arbeit

vinna f kein Pl

gute/schlechte Arbeit leisten

vinna vel/illa

etw in Arbeit haben

vinna að e-u

in Arbeit sein

vera í vinnslu

bei der Arbeit sein

vera að vinna

jdm Arbeit machen

valda e-m fyrirhöfn

sich an die Arbeit machen

taka til við að vinna

an die Arbeit!

farðu [or förum] að vinna!

2. Arbeit (Arbeitsplatz):

Arbeit

vinna f Pl

er fand Arbeit als Kranfahrer

hann fékk vinnu sem kranastjóri

wir fahren mit dem Fahrrad zur Arbeit

við förum í vinnuna á hjóli

3. Arbeit (handwerkliches Produkt):

Arbeit

handverk nt

4. Arbeit (schriftliches Werk):

Arbeit

verk nt

5. Arbeit SCHULE (Klassenarbeit):

Arbeit

próf nt

eine Arbeit schreiben

taka próf

6. Arbeit kein Pl (Mühe):

Arbeit

vandamál nt Pl

sich Dat Arbeit machen mit +Dat

lenda í vanda með +Akk

7. Arbeit (Aufgabe):

Arbeit

verkefni nt

Wendungen:

erst die Arbeit, dann das Vergnügen Sprichw

gagn á undan gamni

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach|arbeiten

vinna upp

nach|arbeiten

betrumbæta eftir á

halbtags arbeiten

vinna hálfan daginn

am Computer arbeiten

vinna við tölvu

in Pastell arbeiten

mála með pastellitum

für einen Hungerlohn arbeiten

vinna fyrir sultarlaun

auf Provision arbeiten

vera á prósentum

im Akkord arbeiten

vinna í ákvæðisvinnu

für zwei arbeiten/essen

vinna/borða á við tvo

arbeiten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

beim Fernsehen arbeiten

vinna hjá sjónvarpi

[bei jdm] zur Aushilfe arbeiten

veita [e-m] aðstoð

auf Provision arbeiten

vera á prósentum

wir werden noch härter arbeiten müssen

við verðum að leggja enn meira á okkur

von Hand arbeiten

vinna e-ð í höndunum

ich habe noch zu arbeiten

ég á enn verk að vinna

für einen Hungerlohn arbeiten

vinna fyrir sultarlaun

mit doppeltem Einsatz arbeiten

vinna af tvíefldum krafti

ich werde arbeiten, solange es geht

ég vinn eins lengi og ég get

auf dem Bau arbeiten

vera í bygginga[r]vinnu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weiß arbeitet die Unterschiede zwischen genuinem konservativem Denken und nicht- konservativem Denken heraus, das lediglich vorgibt, konservativ zu sein.

de.wikipedia.org

Tagsüber arbeitete Sommer mit einer halbjüdischen Freundin als Näherin und sicherte so auch deren Überleben.

de.wikipedia.org

Basierend auf Arbeiten anderer Autoren kam eine Analyse zu dem Schluss, dass praktizierende Psychotherapeuten sich kaum für Ergebnisse der Psychotherapieforschung interessieren.

de.wikipedia.org

Außerdem arbeitete er als Filmregisseur und mit dem Aufkommen des Tonfilms auch als Dialogregisseur für einige Filme.

de.wikipedia.org

Während im Labor meistens im Batch gearbeitet wird, werden ein Großteil der industriellen Kolonnen kontinuierlich betrieben.

de.wikipedia.org

Diese Arbeiten mussten unter hohem Sicherheitsaufwand erfolgen, um eine weitere Verbreitung des Giftstoffes in der Umgebung zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Sie arbeiten mit Kindern und Jugendlichen aus einkommensschwachen, bildungsfernen Familien.

de.wikipedia.org

Später arbeitete er in verschiedenen Branchen, wozu auch der Bergbau gehörte.

de.wikipedia.org

Arbeiten aus 2011 zeigen monochrome, schwarze Farben auf Sperrholz in einem ganz in blau gestrichenen Ausstellungsraum.

de.wikipedia.org

Zudem arbeiteten sie seither bei mehreren ihrer Filmprojekte zusammen.

de.wikipedia.org