bedenken im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bedenken im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.be·dẹn·ken unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.be·dẹn·ken unreg VERB refl geh (sich besinnen)

Verbtabelle anzeigen

Be·dẹn·ken <-s, -> SUBST nt

2. Bedenken kein Pl (das Überlegen):

Bedenken
íhugun f kein Pl
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
grundsätzlich Bedenken, Zweifel
alvarlegur
etw vorbringen Bedenken
lýsa yfir
seine Bedenken/Wünsche zurückstellen
ýta áhyggjum/óskum sínum til hliðar
Zweifel/Bedenken [an etw Dat] hegen
ala með sér efa/tortryggni [gagnvart e-u]
Bedenken anmelden
lýsa efasemdum
stark Bedenken
mikill
stark Bedenken
verulegur
du hast doch sonst keine Bedenken
þú ert nú annars ekki í vafa
sich einstellen Bedenken
byrja

bedenken Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[jdm] etw zu bedenken geben geh
fá [e-n] til að íhuga e-ð
[jdm] zu bedenken geben, dass ...
biðja [e-n] að hafa í huga að ...
seine Bedenken/Wünsche zurückstellen
ýta áhyggjum/óskum sínum til hliðar
Bedenken anmelden
lýsa efasemdum
Zweifel/Bedenken [an etw Dat] hegen
ala með sér efa/tortryggni [gagnvart e-u]
du hast doch sonst keine Bedenken
þú ert nú annars ekki í vafa
jdm die Furcht/die Bedenken/die Hoffnung/den Spaß nehmen
létta af e-m hræðslunni/áhyggjunum, ræna e-n voninni/ánægjunni
moralische Bedenken
siðferðilegar efasemdir
jdm kommen Bedenken
e-m vakna efasemdir
ohne Bedenken
án hiks

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Wegen der Bedenken hinsichtlich der gesundheitlichen und umweltrelevanten Probleme wie dem Ozonabbauverhalten leichtflüchtiger Chlorverbindungen entwickelte die chemische Industrie alternative Verfahren, die ohne chlorierte Verbindungen auskamen.
de.wikipedia.org
Die Diskussion wird protokolliert und es besteht im Anschluss noch einige Wochen Zeit, Bedenken und Vorschläge vorzubringen.
de.wikipedia.org
Neben den religiösen Bedenken herrschten auch Angstzustände vor als der Gedanken eines Jungvolk-Lagers aufkeimte.
de.wikipedia.org
Der Rücktrittsgrund der Konsulartribunen nach dreimonatiger Amtsführung habe in religiösen Bedenken gelegen.
de.wikipedia.org
Es werden auch Bedenken über problematische Inhaltsstoffe von Shampoos geäußert, die Auswirkungen auf Körper oder Umwelt haben können.
de.wikipedia.org
Zu den Gründen für das Ausbleiben ihrer Rückkehr zählten eingeschränkte soziale Infrastruktur und begrenzte Beschäftigungsmöglichkeiten sowie Bedenken hinsichtlich der Strahlenbelastung.
de.wikipedia.org
Zuvor hatte es in der Fakultät starke Bedenken gegen die wissenschaftliche Befähigung Graus gegeben.
de.wikipedia.org
Als diese Kirche zu klein wurde, stieß im Jahr 1880 der Plan eines Kirchenneubaus auf Bedenken in Bezug auf die Finanzierung.
de.wikipedia.org
Richter äußerte weitere Bedenken zum Anschein, dass Urteile des Reichsgerichts potentiell rechtswidrig seien.
de.wikipedia.org
Diese würde durch die Zusammensetzung keine Bedenken an den hohen Militärlasten äußern.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"bedenken" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"bedenken" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste