begeben im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für begeben im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

be·ge̱·ben VERB refl unreg geh

1. begeben (gehen):

sich irgendwohin begeben

fara eitthvert

sich zur Ruhe begeben

draga sig í hlé

sich nach Hause begeben

halda/ [or fara] heim

2. begeben (beginnen):

sich an etw Akk begeben

byrja [or hefja] e-ð

3. begeben (sich einer S. aussetzen):

sich in etw Akk begeben

gefa sig að e-u

sich in ärztliche Behandlung begeben

gangast undir læknismeðferð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich auf Glatteis begeben

hætta sér út á hálan ís

sich in die Höhle des Löwen begeben

hætta sér í bæli ljónsins

sich in Gefahr begeben

setja sig í hættu

ich wollte mich gerade ins Bad begeben, da ...

ég var í þann veginn að fara í bað þegar ...

begeben Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich in die Höhle des Löwen begeben

hætta sér í bæli ljónsins

sich zur Ruhe begeben

draga sig í hlé

sich nach Hause begeben

halda/ [or fara] heim

sich in ärztliche Behandlung begeben

gangast undir læknismeðferð

sich in Gefahr begeben

setja sig í hættu

sich auf Glatteis begeben

hætta sér út á hálan ís

ich wollte mich gerade ins Bad begeben, da ...

ég var í þann veginn að fara í bað þegar ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die übrigen werden sich rechtzeitig auf das Schiff begeben.

de.wikipedia.org

Er verjagt die beiden und begibt sich anschließend zur Kirche, um doch noch seinen Willen durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Ihre Ursache lag wohl in einer unbewältigten religiösen Erschütterung, die so stark gewesen sein muss, dass er sich in klinische Obhut begab.

de.wikipedia.org

Nun begibt sich Vetheuil selbst auf Spurensuche, um das verdrängte Dunkel seiner ersten Existenz aufzuhellen.

de.wikipedia.org

Das Schiff konnte sich wieder vom Riff lösen, war jedoch nicht mehr zu retten, so dass sich die Mannschaft in die zwei Beiboote begab.

de.wikipedia.org

Dann setzt von Sandrart fort, dass er ein Sohn desjenigen war, der „heimlich davon gegangen/ und sich in ein Kloster begeben“.

de.wikipedia.org

Für die Elfen ein äußerst ungünstiger Zeitpunkt, da sie sich auf ihre letzte Reise begeben und das Land verlassen wollen.

de.wikipedia.org

Die Zeit des Wartens zu überbrücken begibt sich der junge Mann in den nahe gelegenen Wald.

de.wikipedia.org

Von Gewissensbissen geplagt, schwor er seinem bisherigen Leben ab und begab auf einer Wanderschaft nach Norden.

de.wikipedia.org

Eines Tages begeben sie sich mit ihrem Motorboot aus Neugier auf eine einsame Insel in dem Fluss.

de.wikipedia.org